マルコによる福音書 5:2 - ALIVEバイブル: 新約聖書 イエスが小舟を降りると、悪魔に憑かれた男が墓場である洞窟から出てきた。 Colloquial Japanese (1955) それから、イエスが舟からあがられるとすぐに、けがれた霊につかれた人が墓場から出てきて、イエスに出会った。 リビングバイブル イエスが小舟をおりる間もなく、悪霊に取りつかれた男が墓場から走って来て、イエスを迎えました。 Japanese: 聖書 口語訳 それから、イエスが舟からあがられるとすぐに、けがれた霊につかれた人が墓場から出てきて、イエスに出会った。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 イエスが舟から上がられるとすぐに、汚れた霊に取りつかれた人が墓場からやって来た。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） イエスが小舟から降りた時、死者が埋葬されている洞窟から男がやって来た。この男の中には悪霊が取り憑いていた。 聖書 口語訳 それから、イエスが舟からあがられるとすぐに、けがれた霊につかれた人が墓場から出てきて、イエスに出会った。 |
さて、イエスはというと、湖のほとりで教えていた。もちろん、今日も大きな人だかり。 ――「押すなぁ！」 「もっと詰めてぇな！」 あまりの数にイエスはそこにあった小舟に乗り込んだ。 （ふぅ・・・これで落ち着いて話せる・・・） 小舟の上に腰を下ろしたイエスは、みんなに教えはじめた。群衆は、湖のほとりで興味津々。
イエスが小舟を降りると、おや、町から１人尋ねにやってきたではないか。 だが、明らかに様子がおかしい。長いこと裸で過ごし、墓場である洞窟で暮らしていた男だったのだ。そう、彼は悪魔に憑かれていた。
少年が向かっている最中だった。 バタンッ！バタンッ！ 悪魔が少年を地面に叩き付けた！彼の身体の自由を完全に奪ってしまったのだ・・・ すかさずイエスが一喝！すると・・・うそのように完治した！イエスは無事、少年を父親の手に返したのである。