マルコによる福音書 3:9 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ あまりの多さに、イエスは仲間に小舟を準備させ、岸から少し距離をとった。人が押し寄せて来ないようにする必要があるほど人がひしめきあっていたからだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ イエスは群衆が自分に押し迫るのを避けるために、小舟を用意しておけと、弟子たちに命じられた。

リビングバイブル

⁹ イエスは、群衆が岸辺に押し寄せても大丈夫なように、弟子たちに小舟を一そう用意させました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ イエスは群衆が自分に押し迫るのを避けるために、小舟を用意しておけと、弟子たちに命じられた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ そこで、イエスは弟子たちに小舟を用意してほしいと言われた。群衆に押しつぶされないためである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ あまりの多さに、イエスは弟子に小舟を準備するように伝えた。人が押し寄せるのを防ぐためだった。

聖書 口語訳

⁹ イエスは群衆が自分に押し迫るのを避けるために、小舟を用意しておけと、弟子たちに命じられた。

マルコによる福音書 3:9 相互参照

マタイによる福音書 15:39

お腹いっぱい食べ終わると、イエスは皆を家に帰した。 そして、自分は小舟に乗り込み、マガダン地方を目指した。

マルコによる福音書 4:1

さて、イエスはというと、湖のほとりで教えていた。もちろん、今日も大きな人だかり。 ――「押すなぁ！」 「もっと詰めてぇな！」 あまりの数にイエスはそこにあった小舟に乗り込んだ。 （ふぅ・・・これで落ち着いて話せる・・・） 小舟の上に腰を下ろしたイエスは、みんなに教えはじめた。群衆は、湖のほとりで興味津々。

マルコによる福音書 4:36

仲間たちは集まっていた群衆を残し、舟に乗り込んだ。 お、来たか！イエスはすでに小舟の後ろに座って待っていた。辺りには他にもいくつかの小舟が並んでいる。うし、出航だッ！

マルコによる福音書 5:2

イエスが小舟を降りると、悪魔に憑かれた男が墓場である洞窟から出てきた。

マルコによる福音書 5:30

――「！」 「誰だ！今俺の服に触ったのは！」 女が触れたと同時にさっと振り返ったイエス。自分から力が流れでたのを感じたのだ。

マルコによる福音書 6:32

イエスと仲間たちは湖に停めていた小舟に乗り込み、ひとけがない場所へ向かおうとした。

ルカによる福音書 5:1

ガラリヤ湖―― 「おい！押すな！」 誰もがイエスの話す“神の教え”をなるべく近くで聞きたいと押し合う。

ルカによる福音書 5:3

その内、１艘の持ち主であったシモンと話しをつけた。 うっし、どさっ・・・ その小舟にイエスが乗るとさっそく腰をすえた。何を始めるかと思えば、そこから教え始めたではないか！そう、邪魔されないためにとったイエスの解決策だったのだ。

ヨハネによる福音書 6:15

群衆は熱狂してむりやりにでも、イエスを王にまつり上げる勢いで大騒ぎ！イエスはそっと抜け出し、ただ１人、山に登って行った。