マルコによる福音書 4:1 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ さて、イエスはというと、湖のほとりで教えていた。もちろん、今日も大きな人だかり。 ――「押すなぁ！」 「もっと詰めてぇな！」 あまりの数にイエスはそこにあった小舟に乗り込んだ。 （ふぅ・・・これで落ち着いて話せる・・・） 小舟の上に腰を下ろしたイエスは、みんなに教えはじめた。群衆は、湖のほとりで興味津々。

Colloquial Japanese (1955)

¹ イエスはまたも、海べで教えはじめられた。おびただしい群衆がみもとに集まったので、イエスは舟に乗ってすわったまま、海上におられ、群衆はみな海に沿って陸地にいた。

リビングバイブル

¹ イエスが湖のほとりで教えておられると、またもや多くの群衆が集まって来ました。それでイエスは小舟に乗り、そこに腰をおろして、お話しになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ イエスはまたも、海べで教えはじめられた。おびただしい群衆がみもとに集まったので、イエスは舟に乗ってすわったまま、海上におられ、群衆はみな海に沿って陸地にいた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ イエスは、再び湖のほとりで教え始められた。おびただしい群衆が、そばに集まって来た。そこで、イエスは舟に乗って腰を下ろし、湖の上におられたが、群衆は皆、湖畔にいた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ イエスはまた別の時に、湖のほとりで教え始めた。そこでは大勢の人が彼の周りに集まった。湖の方から座って教えられるようにと、イエスは小舟に乗った。そして人々は水ぎわの岸に残っていた。

聖書 口語訳

¹ イエスはまたも、海べで教えはじめられた。おびただしい群衆がみもとに集まったので、イエスは舟に乗ってすわったまま、海上におられ、群衆はみな海に沿って陸地にいた。

マルコによる福音書 4:1 相互参照

マルコによる福音書 2:13

イエスが向かうところは、人、人、人！イエスがガリラヤ湖に向かっている途中、いつものように人が集まって来たので、神についてさまざまなことを教えた。

マルコによる福音書 3:7

イエスが一味とともに湖へ向かっていると、ガリラヤ地方から大勢の人がついて来た。ガリラヤ地方に留まらず、イエスの評判を聞いたユダヤ地方、

マルコによる福音書 3:9

あまりの多さに、イエスは仲間に小舟を準備させ、岸から少し距離をとった。人が押し寄せて来ないようにする必要があるほど人がひしめきあっていたからだ。

マルコによる福音書 4:36

仲間たちは集まっていた群衆を残し、舟に乗り込んだ。 お、来たか！イエスはすでに小舟の後ろに座って待っていた。辺りには他にもいくつかの小舟が並んでいる。うし、出航だッ！

マルコによる福音書 5:2

イエスが小舟を降りると、悪魔に憑かれた男が墓場である洞窟から出てきた。

マルコによる福音書 5:21

イエスたちは小舟に乗り、湖の向こう岸へ渡った―― 小舟を降りると大勢の人がイエスたちの周りに集まって来た。彼らはイエスがやってくる事を一足先に嗅ぎ付けて来たのだ。