マルコによる福音書 4:36 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁶ 仲間たちは集まっていた群衆を残し、舟に乗り込んだ。 お、来たか！イエスはすでに小舟の後ろに座って待っていた。辺りには他にもいくつかの小舟が並んでいる。うし、出航だッ！

Colloquial Japanese (1955)

³⁶ そこで、彼らは群衆をあとに残し、イエスが舟に乗っておられるまま、乗り出した。ほかの舟も一緒に行った。

リビングバイブル

³⁶ 弟子たちは群衆をあとに残し、イエスの乗られた小舟をこぎ出しました。あとからついて来る舟も、何そうかありました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁶ そこで、彼らは群衆をあとに残し、イエスが舟に乗っておられるまま、乗り出した。ほかの舟も一緒に行った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁶ そこで、弟子たちは群衆を後に残し、イエスを舟に乗せたまま漕ぎ出した。ほかの舟も一緒であった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁶ そこで彼ら弟子たちは、群衆を後にしてすでに舟の中に戻っていたイエスと合流した。イエスの乗っていた舟の周りには数隻の舟が一緒に浮かんでいた。

聖書 口語訳

³⁶ そこで、彼らは群衆をあとに残し、イエスが舟に乗っておられるまま、乗り出した。ほかの舟も一緒に行った。

マルコによる福音書 4:36 相互参照

マタイによる福音書 8:23

いーよっと！ イエスは仲間たちと舟に乗りこんだ。

マルコによる福音書 3:9

あまりの多さに、イエスは仲間に小舟を準備させ、岸から少し距離をとった。人が押し寄せて来ないようにする必要があるほど人がひしめきあっていたからだ。

マルコによる福音書 4:1

さて、イエスはというと、湖のほとりで教えていた。もちろん、今日も大きな人だかり。 ――「押すなぁ！」 「もっと詰めてぇな！」 あまりの数にイエスはそこにあった小舟に乗り込んだ。 （ふぅ・・・これで落ち着いて話せる・・・） 小舟の上に腰を下ろしたイエスは、みんなに教えはじめた。群衆は、湖のほとりで興味津々。

マルコによる福音書 4:37

しばらくしてからのことだ―― ビュ――――・・・・・・ 「風が強くなってきたな・・・」 「あぁ、これは荒れるぞ・・・」 風はみるみるうちに強くなり、波が高くなった・・・。 バッシャ――ンッ！！！ザッブゥ――ン！！！ 湖がひどく荒れ狂いだした！ 「ウ、ウワァ〰！沈没するぞぉ〰〰〰〰！！！」 波が勢いよく小舟を叩きつける。あっという間に小舟は水びたしになり、沈みかけた。

マルコによる福音書 5:2

イエスが小舟を降りると、悪魔に憑かれた男が墓場である洞窟から出てきた。

マルコによる福音書 5:21

イエスたちは小舟に乗り、湖の向こう岸へ渡った―― 小舟を降りると大勢の人がイエスたちの周りに集まって来た。彼らはイエスがやってくる事を一足先に嗅ぎ付けて来たのだ。

マルコによる福音書 6:32

イエスと仲間たちは湖に停めていた小舟に乗り込み、ひとけがない場所へ向かおうとした。

ルカによる福音書 8:22

ある日、イエスは自分の仲間たちと一緒に舟に乗り込んだ―― 「さあ、次は湖の向こう岸に行こう！」 イエスの仲間たちが舟を漕ぎ始めた。