マタイによる福音書 22:18 - ALIVEバイブル: 新約聖書

「この偽善者め！なぜ俺の口から失言を引き出そうとなんかしてるんだ？！

Colloquial Japanese (1955)

イエスは彼らの悪意を知って言われた、「偽善者たちよ、なぜわたしをためそうとするのか。

リビングバイブル

イエスは、彼らの策略を見抜いて言われました。「偽善者たち。わたしをわなにかけようというのですか。

Japanese: 聖書　口語訳

イエスは彼らの悪意を知って言われた、「偽善者たちよ、なぜわたしをためそうとするのか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

イエスは彼らの悪意に気づいて言われた。「偽善者たち、なぜ、わたしを試そうとするのか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

「この偽善者め！なぜわたしの口から失言を引き出そうとなんかしてるんだ？！

聖書 口語訳

イエスは彼らの悪意を知って言われた、「偽善者たちよ、なぜわたしをためそうとするのか。

マタイによる福音書 22:18 相互参照

マタイによる福音書 12:15

パリサイ一派の策略はイエスにつつぬけだった。 そこで、イエスはその場を去った。あとには、大勢の人がついていった。 イエスはすべてのどんな病人をも治した。

マタイによる福音書 19:3

おや？パリサイ一派もイエスの後をついて来ている。 イエスを訴える理由となる発言をさせようという魂胆だ・・・ 「いかなる理由であれ、夫が妻と離婚をすることは正しい事で？」 さっそくイエスにしかけたパリサイ一派。

マタイによる福音書 22:17

ここで１つお尋ねしますが・・・我々ユダヤ人は、ローマ帝王カイザルに税金を納めるべきでしょうか？」

マタイによる福音書 22:19

税金の支払いに使われる銀貨を見せてみろ」 彼らはイエスに銀貨を見せた。

マルコによる福音書 12:5

それでもこらえた園長は、また別の使いを遣わしたが、今度は殺されてしまった！園長は農夫たちのもとへ、何度も何度も使いたちを遣わしたが、彼らはことごとく袋叩きにしたり、殺したりと残忍極まりないことを続けた・・・

マルコによる福音書 2:8

「なんだ？」 イエスはその思いを察した。

ルカによる福音書 10:25

ある日のこと―― 「先生」 掟の学者がイエスの腕を試そうと立ち上がった。 「どうすれば永遠の命を得られますか？」

ルカによる福音書 20:23

イエスに、彼らの狙いはお見通しだった。

ルカによる福音書 5:22

イエスは彼らの考えを察した―― 「なぜそう捉える？

ルカによる福音書 9:47

一味の様子を見て察したイエスは、近くにいた小さな子どもを連れ、自分の横に立たせた。

ヨハネによる福音書 2:25

人についての入れ知恵は無用。イエスは“人”を完全に把握していたからだ。

ヨハネによる福音書 8:6

（ふっふっふ）イエスが人の味方であることを知っていた彼らは、イエスに掟に反したことを言わせて訴えるつもりだったのだ。 ところがイエスは、体をかがめ、指で地面に何か書きはじめるだけだった。

使徒行伝 5:9

「よくもまぁ夫婦そろって・・・・・・。旦那もしかり、なぜ悪魔の誘いに乗り、神の霊を試すことに同意したッ！！耳をすませろ、あの足音が聞こえるか？あれはあなたの旦那を葬った人たちの足音だ。サッピラ、あなたも同じように運び出される・・・！！！」

ヨハネの黙示録 2:23

次に、この女の子ども――弟子――たちをも、打ちのめして殺す。こうしてすべての教会は、私が、人の心と思いの奥深くまで探ることを知るのだ。私は１人１人に、それぞれの行ないに応じて報いる。