マタイによる福音書 14:1 - ALIVEバイブル: 新約聖書 その頃、イエスの噂がガリラヤ地方一帯を統括するヘロデ総督の耳に入った。 Colloquial Japanese (1955) そのころ、領主ヘロデはイエスのうわさを聞いて、 リビングバイブル そのころ、イエスのうわさを聞いたヘロデ王（ヘロデ・アンテパス）は、回りの者に言いました。 Japanese: 聖書 口語訳 そのころ、領主ヘロデはイエスのうわさを聞いて、 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 そのころ、領主ヘロデはイエスの評判を聞き、 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） その頃、イエスの噂がガリラヤ地方一帯を統括するヘロデ総督の耳に入った。 聖書 口語訳 そのころ、領主ヘロデはイエスのうわさを聞いて、 |
――「パリサイ一派のイースト菌や、ヘロデ党のイースト菌は危ないから気をつけんだぞ！」―― 【イースト菌とは、パンをふくらませるための材料。また、掟に従っていたユダヤ人は毎年春にある過越祭の前日にイースト菌を家から完全に取り除く必要があった】 イエスは仲間に忠告した。
それから時は流れた―― ローマ帝国では皇帝アウグストが死去、二代皇帝ティベリウス・カエサルが戴冠してすでに15年が経っていた。 ローマ皇帝ティベリウス・カエサルは元々イスラエルの配下にあった４つの地方統治を以下の４人に託した。 ユダヤ地方――ポンテオ・ピラト総督 ガリラヤ地方――ヘロデ総督 イツリヤとテラコニテ地方――ヘロデの弟ピリポ総督 アビレネ地方――ルサニヤ総督 ―― 【４人は対等な権力を持ち、それぞれのエリアで平和を保つ責任があった】