コリント人への第一の手紙 8:4 - ALIVEバイブル: 新約聖書 では、先ほどの問題はどうなるだろうか。 偶像に供えた肉を食べてもよいのだろうか。 みなさんと同じく、偶像は物でしかなく、ただ１人の神以外にいないことを私たちも知っている。 Colloquial Japanese (1955) さて、偶像への供え物を食べることについては、わたしたちは、偶像なるものは実際は世に存在しないこと、また、唯一の神のほかには神がないことを、知っている。 リビングバイブル では、この問題はどうなるでしょう。偶像に供えた肉を食べてもよいのでしょうか。私たちはみな、偶像など実際には神ではなく、神様はおひとりだけで、ほかにはいないことを知っています。 Japanese: 聖書 口語訳 さて、偶像への供え物を食べることについては、わたしたちは、偶像なるものは実際は世に存在しないこと、また、唯一の神のほかには神がないことを、知っている。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 そこで、偶像に供えられた肉を食べることについてですが、世の中に偶像の神などはなく、また、唯一の神以外にいかなる神もいないことを、わたしたちは知っています。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） その上で、偶像に捧げられた肉について論じよう。まず、この世界で偶像には実体がなく、神が唯一であることに疑問はないだろう。 聖書 口語訳 さて、偶像への供え物を食べることについては、わたしたちは、偶像なるものは実際は世に存在しないこと、また、唯一の神のほかには神がないことを、知っている。 |
「なんてことしてんだ〰〰ッ！！！俺たちは神じゃない、みんなと同じ、ただの人間だッ！！ただこの最高な知らせを伝えるために来たんだ！こんなバカなまねをやめて、天、地、海、また、その中にある全てのものを創った真の神に目を向けるように伝えたじゃあないかッ！！！
その代わり！避けるべき事柄を手紙にして送るべきだ。 偶像に供えたものは、汚れているため食べない。結婚した異性以外とセックスをしない。絞め殺された動物、または、血のある状態の肉を食べない。
ところが、あのパウロちゅう男はエペソの都とアジヤ州中を駆け巡っては、多くの人たちを改宗してやがるッ！ しまいにゃ、『人の手で作ったものは本物の神様なんかじゃねぇ』なんて抜かしやがる！！！
次に、「偶像に供えられた物を食べることはどうか」、という質問に答えよう。 この件に関して、みなさんは既に知識を持っていることはよく分かっている。 しかし、この知識は人を高慢に導くだけで、教会を建て上げるためにほんとうに必要なのは、愛なのだ。
あなたが、偶像への供え物を食べても別に害にはならないことを知っていて、神殿の食堂で食事をしたとしよう。 それを、食べてはいけないと思っている人が見たら、どうだろうか。 その人は、いつもそれは悪いことだと思っているのに、つい気持ちがゆるんで、偶像礼拝としてそれを食べてしまう。