コリント人への第一の手紙 8:5 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ ある人は、偉大な神は天にも地にも数多くいると考えている。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ というのは、たとい神々といわれるものが、あるいは天に、あるいは地にあるとしても、そして、多くの神、多くの主があるようではあるが、

リビングバイブル

⁵ ある人は、偉大な神々は天にも地にも数多くいると考えています。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ というのは、たとい神々といわれるものが、あるいは天に、あるいは地にあるとしても、そして、多くの神、多くの主があるようではあるが、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 現に多くの神々、多くの主がいると思われているように、たとえ天や地に神々と呼ばれるものがいても、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ 天や地に神々と呼ばれる存在がいたり、ある領域をつかさどる霊的な存在が実在するのかしないのかの議論は、本当に重要なことではない。

聖書 口語訳

⁵ というのは、たとい神々といわれるものが、あるいは天に、あるいは地にあるとしても、そして、多くの神、多くの主があるようではあるが、

コリント人への第一の手紙 8:5 相互参照

マタイによる福音書 27:17

ピラト総督は集まった群衆に尋ねた―― 「よし、今年もお主らの望む者を１人解放するとしよう！ バラバか？それとも救世主と呼ばれるイエスか？」

ガラテヤ人への手紙 4:8

あなたがた外国人は、神を知らなかった時、実際には存在しない、神々と“呼ばれているもの”の奴隷だった。

テサロニケ人への第二の手紙 2:4

彼は神と名のつくものから讃えられるものすべての上に自分をおき、それらのものに反対する。それから彼は神殿に入って神の座につき、「我こそ神なり」とすら宣言する。