ヨハネによる福音書 11:3 - ALIVEバイブル: 新約聖書

そこで、マリヤとマルタはイエスに使いを送った―― 「師匠、あなたが目をかけたラザロが重い病気にかかっています」

Colloquial Japanese (1955)

姉妹たちは人をイエスのもとにつかわして、「主よ、ただ今、あなたが愛しておられる者が病気をしています」と言わせた。

リビングバイブル

マルタとマリヤが、イエスのもとに使いをよこしました。「先生。あなたが心にかけてくださっているラザロが重い病気にかかり、明日をも知れない状態です。」

Japanese: 聖書　口語訳

姉妹たちは人をイエスのもとにつかわして、「主よ、ただ今、あなたが愛しておられる者が病気をしています」と言わせた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

姉妹たちはイエスのもとに人をやって、「主よ、あなたの愛しておられる者が病気なのです」と言わせた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

そこで、マリアとマルタはある者を遣いとしてイエスのもとに送った。「師匠、あなたの友人であるラザロが重い病気にかかっています」

聖書 口語訳

姉妹たちは人をイエスのもとにつかわして、「主よ、ただ今、あなたが愛しておられる者が病気をしています」と言わせた。

ヨハネによる福音書 11:3 相互参照

ルカによる福音書 7:13

この母を見て心を痛めたイエス。 「もういい、泣くな」 そう彼女に声をかけると、

ヨハネによる福音書 11:1

あるところに病気を抱えたラザロという男がいた。 それは、例のマルタ、マリヤ姉妹が住むベタニヤ村だ。

ヨハネによる福音書 11:11

「友達のラザロが眠っているんだ、起こしてやらないとな！」

ヨハネによる福音書 11:2

マリヤはイエスの足に高価な香油を注ぎ、それを髪でぬぐった例の婦人だ。さて、病気になったラザロは、このマリヤの兄弟なのだ。

ヨハネによる福音書 11:21

「師匠！あなたさえいたなら、ラザロは死なずにすんだのに。

ヨハネによる福音書 11:36

「見ろ！心底ラザロを愛しておられたんだ」 イエスの涙を見て、そんな風に言うユダヤ人もいれば、

ヨハネによる福音書 11:5

イエスは、マルタとその妹、そしてラザロを心から愛していた。

ヨハネによる福音書 13:13

おまえたちは俺を“先生”とも“主君”とも呼ぶ。それはかまわない。 そのとおりなのだから。

ヨハネによる福音書 13:23

ところで仲間の１人がイエスの胸によりかかっていた。彼はイエスがとても愛している男だ―― 【筆者でもある使徒ヨハネが自分について言っているのだ】

テモテヘの第二の手紙 4:20

エラストは港の都コリントにとどまり、トロピモは病気のため、港湾都市ミレトに残して来た。

ヨハネの黙示録 3:19

私は愛する者を絶えず訓練し、しかったり、懲らしめる。 だから、もし、あなたが改心し、神に対する冷めた心を熱くしないとなれば、当然、私の制裁を加える。