ヨハネによる福音書 11:3 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 姉妹たちはイエスのもとに人をやって、「主よ、あなたの愛しておられる者が病気なのです」と言わせた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ そこで、マリヤとマルタはイエスに使いを送った―― 「師匠、あなたが目をかけたラザロが重い病気にかかっています」

Colloquial Japanese (1955)

³ 姉妹たちは人をイエスのもとにつかわして、「主よ、ただ今、あなたが愛しておられる者が病気をしています」と言わせた。

リビングバイブル

³ マルタとマリヤが、イエスのもとに使いをよこしました。「先生。あなたが心にかけてくださっているラザロが重い病気にかかり、明日をも知れない状態です。」

Japanese: 聖書　口語訳

³ 姉妹たちは人をイエスのもとにつかわして、「主よ、ただ今、あなたが愛しておられる者が病気をしています」と言わせた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ そこで、マリアとマルタはある者を遣いとしてイエスのもとに送った。「師匠、あなたの友人であるラザロが重い病気にかかっています」

聖書 口語訳

³ 姉妹たちは人をイエスのもとにつかわして、「主よ、ただ今、あなたが愛しておられる者が病気をしています」と言わせた。

ヨハネによる福音書 11:3 相互参照

創世記 22:2

神は命じられた。 「あなたの息子、あなたの愛する独り子イサクを連れて、モリヤの地に行きなさい。わたしが命じる山の一つに登り、彼を焼き尽くす献げ物としてささげなさい。」

詩篇 16:3

この地の聖なる人々 わたしの愛する尊い人々に申します。

ルカによる福音書 7:13

主はこの母親を見て、憐れに思い、「もう泣かなくともよい」と言われた。

ヨハネによる福音書 11:1

ある病人がいた。マリアとその姉妹マルタの村、ベタニアの出身で、ラザロといった。

ヨハネによる福音書 11:11

こうお話しになり、また、その後で言われた。「わたしたちの友ラザロが眠っている。しかし、わたしは彼を起こしに行く。」

ヨハネによる福音書 11:2

このマリアは主に香油を塗り、髪の毛で主の足をぬぐった女である。その兄弟ラザロが病気であった。

ヨハネによる福音書 11:21

マルタはイエスに言った。「主よ、もしここにいてくださいましたら、わたしの兄弟は死ななかったでしょうに。

ヨハネによる福音書 11:36

ユダヤ人たちは、「御覧なさい、どんなにラザロを愛しておられたことか」と言った。

ヨハネによる福音書 11:5

イエスは、マルタとその姉妹とラザロを愛しておられた。

ヨハネによる福音書 13:13

あなたがたは、わたしを『先生』とか『主』とか呼ぶ。そのように言うのは正しい。わたしはそうである。

ヨハネによる福音書 13:23

イエスのすぐ隣には、弟子たちの一人で、イエスの愛しておられた者が食事の席に着いていた。

テモテヘの第二の手紙 4:20

エラストはコリントにとどまりました。トロフィモは病気なのでミレトスに残してきました。

ヨハネの黙示録 3:19

わたしは愛する者を皆、叱ったり、鍛えたりする。だから、熱心に努めよ。悔い改めよ。