ヨハネによる福音書 11:1 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ あるところに病気を抱えたラザロという男がいた。 それは、例のマルタ、マリヤ姉妹が住むベタニヤ村だ。

Colloquial Japanese (1955)

¹ さて、ひとりの病人がいた。ラザロといい、マリヤとその姉妹マルタの村ベタニヤの人であった。

リビングバイブル

^1-2 さて、ラザロという名前の人が病気にかかっていました。彼はマリヤとその姉マルタの兄弟で、ベタニヤという村に住んでいました。このマリヤは、イエスの足に高価な香油を注ぎ、それを髪でぬぐったことで知られる女性です。そのマリヤの兄弟ラザロが床に伏していました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ さて、ひとりの病人がいた。ラザロといい、マリヤとその姉妹マルタの村ベタニヤの人であった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ ある病人がいた。マリアとその姉妹マルタの村、ベタニアの出身で、ラザロといった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ あるところに病気を抱えたラザロという男がいた。彼は、例のマルタ、マリア姉妹が住むベタニヤの村に暮らしていた。

聖書 口語訳

¹ さて、ひとりの病人がいた。ラザロといい、マリヤとその姉妹マルタの村ベタニヤの人であった。

ヨハネによる福音書 11:1 相互参照

マタイによる福音書 21:17

イエスはベタニヤ村へと進み、その晩をそこで過ごしたのだった。

マルコによる福音書 11:1

イエスと一味は神殿の都エルサレムまであと少しのところまで来ていた。オリーブ山のふもとの村、ベテパゲとベタニヤに到着し、イエスは２人の仲間を呼びだした――

ヨハネによる福音書 11:11

「友達のラザロが眠っているんだ、起こしてやらないとな！」

ヨハネによる福音書 11:18

ベタニヤ村は神殿の都エルサレムから３キロ程しか離れていなかった。

ヨハネによる福音書 11:19

ユダヤ人たちが大勢、お悔やみに詰めかけていた。 マルタとマリヤが慰められているところだった。

ヨハネによる福音書 11:3

そこで、マリヤとマルタはイエスに使いを送った―― 「師匠、あなたが目をかけたラザロが重い病気にかかっています」

ヨハネによる福音書 12:17

群衆の中には、イエスがラザロを生き返らせた現場を目撃した人たちの顔も多々あった。彼らは事件の一部始終をふれ回っていた。

ヨハネによる福音書 12:9

「おいっ！聞いたか！あのイエスが、ベタニヤ村にいるらしいぞ！」 エルサレムの市民は、イエスがいると聞いて、どっとラザロの家に押しかけた。 イエスに会うためばかりか、一度死んで生き返ったラザロを、一目見たいと思ったからだ。

使徒行伝 9:37

岩のペテロがルダの町にいた頃のこと―― 鹿のドルカスが病気で亡くなってしまった。ヨッパの町人は悲しみ、彼女の体を丁寧に洗い、２階に遺体を安置した。