ヨハネによる福音書 11:21 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ 「師匠！あなたさえいたなら、ラザロは死なずにすんだのに。

Colloquial Japanese (1955)

²¹ マルタはイエスに言った、「主よ、もしあなたがここにいて下さったなら、わたしの兄弟は死ななかったでしょう。

リビングバイブル

²¹ マルタはイエスに向かって訴えました。「先生。あなたがいてくださったら、ラザロは死なずにすんだでしょうに。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ マルタはイエスに言った、「主よ、もしあなたがここにいて下さったなら、わたしの兄弟は死ななかったでしょう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ マルタはイエスに言った。「主よ、もしここにいてくださいましたら、わたしの兄弟は死ななかったでしょうに。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ マルタがイエスに言った。「主よ、あなたがここにいたら、ラザロは死なずにすんだのに。

聖書 口語訳

²¹ マルタはイエスに言った、「主よ、もしあなたがここにいて下さったなら、わたしの兄弟は死ななかったでしょう。

ヨハネによる福音書 11:21 相互参照

マタイによる福音書 9:18

す、すみません！！！ まだイエスが話し終わらないうちにイエスの足元に土下座したのはユダヤ集会所会堂長。 「私の娘が先ほど死んじまいまじだ・・・先生が触れてくれるなら彼女は生き返ります！！！」

ヨハネによる福音書 11:2

マリヤはイエスの足に高価な香油を注ぎ、それを髪でぬぐった例の婦人だ。さて、病気になったラザロは、このマリヤの兄弟なのだ。

ヨハネによる福音書 11:3

そこで、マリヤとマルタはイエスに使いを送った―― 「師匠、あなたが目をかけたラザロが重い病気にかかっています」

ヨハネによる福音書 11:32

マリヤは、イエスのところまで来ると、くずれるように足もとにひれ伏した。 「ぐすっ、ああ師匠さえいてくれたら、ラザロは、ラザロはまだ生きていたのに・・・」

ヨハネによる福音書 11:37

「盲人の目を開けることができたイエスは、もっと早く来てラザロを生かしておくことはできなかったのかね」 と、ひがみを言うユダヤ人もいた。