マルコによる福音書 6:51 - ALIVEバイブル: 新約聖書 イエスは小舟に手をつけると、よぃっと！なんでもないかのように乗り込んだ。すると風がピタッと止んだ？やーんでいる！！！ （あ゛、あ゛・・・・・・）空いた口がふさがらない一味。 Colloquial Japanese (1955) そして、彼らの舟に乗り込まれると、風はやんだ。彼らは心の中で、非常に驚いた。 リビングバイブル イエスが舟に乗り込まれると、風はぴたりとやみました。弟子たちは訳がわからず、ただぼんやりと座っているだけでした。 Japanese: 聖書 口語訳 そして、彼らの舟に乗り込まれると、風はやんだ。彼らは心の中で、非常に驚いた。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 イエスが舟に乗り込まれると、風は静まり、弟子たちは心の中で非常に驚いた。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） イエスは小舟に手をつけると、よぃっと！なんでもないかのように乗り込んだ。すると、同時に風がピタッと止んだ！弟子たちは完全に驚いた。 聖書 口語訳 そして、彼らの舟に乗り込まれると、風はやんだ。彼らは心の中で、非常に驚いた。 |
それを見た人たちは恐怖のあまり心臓が止まりそうだった。 「い゛ッ、いったい、何が起きてんだ？！こんなの、見たことも、聞いたこともないぞ・・・！あの方の言葉にはとてつもない権威がある・・・悪魔さえも従うなんて・・・！！！」
すると男がバッと立ち上がるではないか！あごが外れそうになっている人たちの前で、全身麻痺の男が布団を持って出て行った・・・。 ・・・・・・ウ、ウォォォ・・・！バ、バンザーイ！バンザーイ！！バンザーーイ！！！ そこにいた人たちは驚愕して、神を讃え始めた。 「こ、こんなことってあんのかよ・・・！！！」
――「あの方はやる事なす事、とんでもなく素晴らしいんだッ！耳の聞こえない人が聞こえるようになって、はっきりしゃべれなかった人がはっきり話せるようになったんだぜ！！！」 驚きと興奮のあまり、口を閉じることができなかったのだ。