マルコによる福音書 4:39 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁹ イエスはスッと立ち上がると、小舟の外を見た・・・ 「黙って静まれ」 す、すると・・・イエスの言葉に反応して突然嵐が止んだ！！！

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ イエスは起きあがって風をしかり、海にむかって、「静まれ、黙れ」と言われると、風はやんで、大なぎになった。

リビングバイブル

³⁹ イエスはゆっくり起き上がると、風をしかり、湖に「静まれ」と言われました。するとどうでしょう。たちまち風はやみ、湖は何事もなかったかのような大なぎになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ イエスは起きあがって風をしかり、海にむかって、「静まれ、黙れ」と言われると、風はやんで、大なぎになった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ イエスは起き上がって、風を叱り、湖に、「黙れ。静まれ」と言われた。すると、風はやみ、すっかり凪になった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁹ イエスは立ち上がって、風と水に命じた。「静かにしろ！静まれ！」すると、風が止んで、湖が静まった！

マルコによる福音書 4:39 相互参照

マルコによる福音書 9:25

イエスはわんさか野次馬が集まってきたのを見ると、悪魔をギロッとにらんだ。 「おい、耳と口をふさぐ悪魔。少年から出ろ。そして２度と戻ってくんじゃねぇ」

ルカによる福音書 4:39

イエスは彼女のすぐ側に立つと、病に失せるように命じるではないか。 「え？」 しかも命令通り彼女の熱がひいた・・・ 少しすると彼女は、さっきまでの病が嘘だったかのようにイエスたちをもてなし始めたのである！

マタイによる福音書 8:26

「何が恐い？まだ信用できないか？」 イエスが起きてそう答えると、嵐に命令を下した。 ス――・・・・・・ 突然、嵐はピタッと静まり、水面は穏やかになった。

マルコによる福音書 4:38

この非常事態の中、イエスはというと・・・ん？ね、寝ている？？？しかも、頭をまくらにうずめて鼻ちょうちんをふくらませて熟睡中。 （・・・こ、こんな時に！！！）慌てふためきながらイエスを起こす仲間たち。 「イ、イエズ――ッ！なに寝てんだッ！！！俺たちがどうなってもいいのか？このままじゃあみんな死んじまいまずッ！！！」

ルカによる福音書 4:35

「黙って彼から出ろ」 悪魔は男の体をみんなの前に投げ捨て、それ以上傷つける事なく、おとなしく逃げていった。

ルカによる福音書 8:24

イエスの仲間たちは、慌てふためきながらイエスを起こす。 「イ、イエズ——ッ！このままじゃみんな死んでじまいまずッ！！！」 イエスはスッと立ち上がると、舟の外を見た・・・ 「黙って静まれ」 す、すると・・・ イエスの言葉に反応して突然嵐が止んだではないか！！！