マルコによる福音書 6:51 - リビングバイブル

⁵¹ イエスが舟に乗り込まれると、風はぴたりとやみました。弟子たちは訳がわからず、ただぼんやりと座っているだけでした。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵¹ イエスは小舟に手をつけると、よぃっと！なんでもないかのように乗り込んだ。すると風がピタッと止んだ？やーんでいる！！！ （あ゛、あ゛・・・・・・）空いた口がふさがらない一味。

Colloquial Japanese (1955)

⁵¹ そして、彼らの舟に乗り込まれると、風はやんだ。彼らは心の中で、非常に驚いた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵¹ そして、彼らの舟に乗り込まれると、風はやんだ。彼らは心の中で、非常に驚いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵¹ イエスが舟に乗り込まれると、風は静まり、弟子たちは心の中で非常に驚いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵¹ イエスは小舟に手をつけると、よぃっと！なんでもないかのように乗り込んだ。すると、同時に風がピタッと止んだ！弟子たちは完全に驚いた。

聖書 口語訳

⁵¹ そして、彼らの舟に乗り込まれると、風はやんだ。彼らは心の中で、非常に驚いた。

マルコによる福音書 6:51 相互参照

マタイによる福音書 8:10

イエスはたいへん驚き、群衆のほうをふり向いて言われました。「これほど信仰深い人は、イスラエル中でも見たことがありません。

マルコによる福音書 1:27

この有様に会衆は肝をつぶし、興奮して口々に論じ合いました。 「いったい、どうなっているんだ！」 「悪霊どもでさえ、命令を聞くなんて……。」 「これは新しい教えなのかね。」

マルコによる福音書 2:12

すると男は飛び起き、寝床をかかえ、あっけにとられている見物人を押し分けて、出て行ってしまいました。「こんなことは、見たこともない！」人々は口々に叫び、心から神を賛美しました。

マルコによる福音書 4:39

イエスはゆっくり起き上がると、風をしかり、湖に「静まれ」と言われました。するとどうでしょう。たちまち風はやみ、湖は何事もなかったかのような大なぎになりました。

マルコによる福音書 4:41

弟子たちは、ただもう恐怖に打ちのめされて、「ああ、なんというお方だ。風や湖までが従うとは」と、ささやき合いました。

マルコによる福音書 5:42

するとどうでしょう。少女はすぐに起き上がり、歩き始めたではありませんか〔娘はこの時、十二歳でした〕。両親は、ただあっけにとられています。

マルコによる福音書 6:32

彼らは舟に乗り、静かな場所へ出かけました。

マルコによる福音書 7:37

イエスのなさったことにあきれ驚いたからです。人々は、「ああ、なんてすばらしいことをなさるお方だろう。耳が聞こえず、口もきけない人さえお治しになった！」と言い合いました。

ヨハネによる福音書 6:21

やっと気を取り直し、うれしそうにイエスを舟にお乗せしました。舟はほどなく目ざす地に着きました。