マルコによる福音書 6:50 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁰ 「おいおい、怖気づくなよ！俺だよ、俺！」

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁰ みんなの者がそれを見て、おじ恐れたからである。しかし、イエスはすぐ彼らに声をかけ、「しっかりするのだ。わたしである。恐れることはない」と言われた。

リビングバイブル

⁵⁰ みな、おびえきっています。イエスはすぐに、「安心しなさい。ほら、わたしです。こわがることはありません」と、声をおかけになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁰ みんなの者がそれを見て、おじ恐れたからである。しかし、イエスはすぐ彼らに声をかけ、「しっかりするのだ。わたしである。恐れることはない」と言われた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁰ 皆はイエスを見ておびえたのである。しかし、イエスはすぐ彼らと話し始めて、「安心しなさい。わたしだ。恐れることはない」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁰ その姿を見て全員が驚いた。だが、イエスが彼らに話しかけた。「おい、おい、怖がるなよ。俺だよ、俺！」

聖書 口語訳

⁵⁰ みんなの者がそれを見て、おじ恐れたからである。しかし、イエスはすぐ彼らに声をかけ、「しっかりするのだ。わたしである。恐れることはない」と言われた。

マルコによる福音書 6:50 相互参照

マタイによる福音書 14:27

「おいおい、恐がるな！俺だよ、俺！」 イエスが仲間たちに声を掛けた。

マタイによる福音書 9:2

――「はぁはぁ・・・あ、あそこだッ！」 「もうすぐでよくなれっぞッ！」 青年たちがからだの麻痺した男を担いできた。 彼らの確信の強さを見て、笑みを浮かべたイエスは体の麻痺した男を見た。 「よかったな青年、きみの過ちは赦された！！！」

マルコによる福音書 6:49

「お、おい・・・」 「ん？」 「ヒ、ヒィェ〰〰〰〰〰〰〰〰！！！」 目ん玉が飛び出るほど驚いたイエスの一味は、湖の上に幽霊がいると思った。