マタイによる福音書 16:6 - ALIVEバイブル: 新約聖書

「パリサイ派やサドカイ派のイースト菌には気をつけろ・・・」 イエスは仲間たちへ忠告した。

Colloquial Japanese (1955)

そこでイエスは言われた、「パリサイ人とサドカイ人とのパン種を、よくよく警戒せよ」。

リビングバイブル

イエスは、「パリサイ人とサドカイ人のパン種に気をつけなさい」と忠告しましたが、

Japanese: 聖書　口語訳

そこでイエスは言われた、「パリサイ人とサドカイ人とのパン種を、よくよく警戒せよ」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

イエスは彼らに、「ファリサイ派とサドカイ派の人々のパン種によく注意しなさい」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

イエスは彼らに言った。「パリサイ派やサドカイ派のイースト菌には気をつけろ・・・」

聖書 口語訳

そこでイエスは言われた、「パリサイ人とサドカイ人とのパン種を、よくよく警戒せよ」。

マタイによる福音書 16:6 相互参照

マタイによる福音書 16:1

「あなたが本当に神の力を持っているのなら、その“しるし”として、キセキを起こしてみせなさい」 ある時、イエスが本当に神に送られた者なのかを試すべく、パリサイ一派と、サドカイ一派が突拍子もないことを吹っかけにやって来た。

マタイによる福音書 16:11

それなのになぜ俺が、パンのことをいちいち気にすると思う？ 俺は、ことばのとおり、パリサイ派とサドカイ派のイースト菌に気をつけろと言っているんだ」

マタイによる福音書 16:12

ようやく、イエスの言葉の意味を理解する仲間たち。パンにつかうイースト菌について話していたのではなく、パリサイ派やサドカイ派の理屈に気をつけるように。という事を諭していたのだった。

マタイによる福音書 16:5

さぁ次だっ！ 対岸を目指す一行―― あ！ッちゃー・・・・・・イエスの仲間たちは、肝心なパンを積み忘れていた。

マタイによる福音書 16:7

「？」となる仲間たち。 「たぶんあれだ、俺たちがパンを忘れたからじゃないか？」 「い゛ッ、違いねぇ・・・」

マタイによる福音書 3:7

ヨハネに洗礼を授けてもらおうと多くのパリサイ派やサドカイ派が集まってきた。 「このマムシどもめが！誰が神さんの裁きから逃れられると言いやした！

マルコによる福音書 8:15

――「パリサイ一派のイースト菌や、ヘロデ党のイースト菌は危ないから気をつけんだぞ！」―― 【イースト菌とは、パンをふくらませるための材料。また、掟に従っていたユダヤ人は毎年春にある過越祭の前日にイースト菌を家から完全に取り除く必要があった】 イエスは仲間に忠告した。

ルカによる福音書 12:1

数千人もの人がイエスの元に集まり、押し合いへし合いという混雑状態。 イエスは集まった民衆と話す前に、一味を集めて忠告した―― 「パリサイ派のイースト菌に注意しろ！いい顔した腹黒い偽善者だからだ！

ルカによる福音書 12:15

「気をつけろ！自己中心的な欲望から自分を護れ！！持ち物を増やしても、心の足しにはならない。

ヨハネによる福音書 4:33

「はて、俺たちがいない間に誰かめし持ってきたのか？」 一味は互いに言った。

ガラテヤ人への手紙 5:9

とにかく、あなたがたの中に悪い人が１人でもいるなら、その悪影響は全体に及ぶ。