ルカによる福音書 12:1 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ 数千人もの人がイエスの元に集まり、押し合いへし合いという混雑状態。 イエスは集まった民衆と話す前に、一味を集めて忠告した―― 「パリサイ派のイースト菌に注意しろ！いい顔した腹黒い偽善者だからだ！

Colloquial Japanese (1955)

¹ その間に、おびただしい群衆が、互に踏み合うほどに群がってきたが、イエスはまず弟子たちに語りはじめられた、「パリサイ人のパン種、すなわち彼らの偽善に気をつけなさい。

リビングバイブル

¹ そのうちに、群衆の数はますますふくれ上がり、足の踏み場もない有様です。イエスはまず、弟子たちに警告なさいました。「何よりも、パリサイ人の偽善ぶりに注意しなさい。ほんとうは悪いことをたくらんでいるのに善人ぶる者たちのやり方に、ごまかされてはいけません。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ その間に、おびただしい群衆が、互に踏み合うほどに群がってきたが、イエスはまず弟子たちに語りはじめられた、「パリサイ人のパン種、すなわち彼らの偽善に気をつけなさい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ とかくするうちに、数えきれないほどの群衆が集まって来て、足を踏み合うほどになった。イエスは、まず弟子たちに話し始められた。「ファリサイ派の人々のパン種に注意しなさい。それは偽善である。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ 数千人もの人がイエスの元に集まり、押し合うような状態だった。イエスは、集まった民衆と話す前に弟子たちを集めて忠告した。「パリサイ派のイースト菌には注意しろ！良い顔した腹黒い偽善者だからだ！

聖書 口語訳

¹ その間に、おびただしい群衆が、互に踏み合うほどに群がってきたが、イエスはまず弟子たちに語りはじめられた、「パリサイ人のパン種、すなわち彼らの偽善に気をつけなさい。

ルカによる福音書 12:1 相互参照

ルカによる福音書 11:44

なぜ残念かって？人目にふれない墓のようだからです。 人は、汚れたものが近くにあるとは気づかず、平気であなたがたのそばを通り過ぎる」

ルカによる福音書 12:56

知らないふりをしやがって！天候を見て、気象は読めるくせして、この時代に起ころうとしていることは、分からないと言うのか？

ルカによる福音書 5:1

ガラリヤ湖―― 「おい！押すな！」 誰もがイエスの話す“神の教え”をなるべく近くで聞きたいと押し合う。

ルカによる福音書 5:15

口止めをしても、イエスの名は日に日に知れわたった。噂を聞きつけた人が次々とイエスの教えを聞きに来ては、病を治してもらった。

ルカによる福音書 6:17

それから、イエスは十二使徒を連れ、下山すると平地まできた―― その他にも群衆がイエスの後をつけてきた。その中には、ユダヤ全土、神殿の都エルサレム、港の都ツロや港の都シドンなどから来た人たちがいた。

使徒行伝 21:20

身を乗り出して聞いていた指導者たちの心は躍り、神を讃えた！ ――「同志、パウロよ・・・知っての通り、何千というユダヤ人がイエスを信じ始めているが、その多くは未だに掟を徹底すべきだと考えている。

コリント人への第一の手紙 15:3

私はまずはじめに、かつて自分も知らされた、次のことを伝えた。 すなわち、救世主は、聖書に記されているとおり、私たちの過ちのために死なれ、

ヘブル人への手紙 12:22

しかしあなたがたは、シオンの山に近づいているのだ。そこは生ける神の都、天にある神殿の都エルサレムであり、無数の天使たちが楽しげに集う所だ。

ヤコブの手紙 3:17

しかし、天からの知恵は、まず純粋であり、愛と自信にあふれ、おだやかなやさしさに満ち、すぐに喜んでくれる。 また、いつも思いやりにあふれているので、いつでも人によくしたり、助けたりする準備ができている。 そして、律儀で誠実。

ペテロの第一の手紙 2:1

だから、憎むこと、いい人ぶること、嘘つき、ヤキモチ妬き、陰口をたたくことはやめるんだ。