Y-sirvieron los-ídolos que había-dicho YHVH a-ellos no harán --la-cosa la-ésta
Josué 23:7 - Gloss Spanish sin-ir con-las-naciones las-estas que-quedan las-estas con-ustedes y-en-el-nombre-de sus-dioses no-mencionen y-no juran y-no les-sirvan y-no se-postran ante-ellos Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 para que no os mezcléis con estas naciones que han quedado con vosotros, ni hagáis mención ni juréis por el nombre de sus dioses, ni los sirváis, ni os inclinéis a ellos. Biblia Nueva Traducción Viviente Asegúrense de no tener nada que ver con los otros pueblos que aún quedan en esta tierra. Ni siquiera mencionen los nombres de sus dioses y mucho menos juren por ellos, ni los sirvan, ni los adoren. Biblia Católica (Latinoamericana) no se mezclen con los pueblos que quedaron entre ustedes. No invoquen el nombre de sus dioses y no juren por ellos; no les sirvan ni se postren ante ellos. La Biblia Textual 3a Edicion No os mezcléis con estas naciones que han quedado con vosotros. No hagáis mención del nombre de sus dioses, ni juréis por ellos, ni los sirváis, ni os postréis ante ellos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 y sin mezclaros con esos pueblos que han quedado entre vosotros. No mentéis el nombre de sus dioses, ni juréis por ellos, ni les deis culto, ni os postréis ante ellos, Biblia Reina Valera Gómez (2023) para que no os mezcléis con estas naciones que han quedado con vosotros, no hagáis mención ni juréis por el nombre de sus dioses, ni los sirváis, ni os inclinéis a ellos: |
Y-sirvieron los-ídolos que había-dicho YHVH a-ellos no harán --la-cosa la-ésta
A-la-cosa la-esta perdone YHVH a-tu-siervo al-entrar mi-señor en-el-templo-de-Rimón para-postrarse allí Y-él, se-apoye sobre-mi-mano y-me-postre en-el-templo-de Rimón cuando-mi-postrarme en-el-templo-de Rimón perdone-te-ruego YHVH a-tu-siervo en-la-cosa la-ésta
Pero-si-se-volvieran ustedes y-dejaren mis-estatutos y-mis-mandamientos que he-dado delante-de-ustedes y-fueren y-sirvieren a-dioses ajenos y-se-postrasen a-ellos
Se-multiplicarán las-aflicciones-de-los-que de-otro-Dios han-corrido-detrás no-derramaré sus-libaciones de-sangre ni-tomaré --sus-nombres en-mis-labios
No-te-inclinarás a-ellas y-no les-servirán pues yo YHVH tu-Dios Dios celoso que-castiga maldad-de padres sobre-hijos hasta-terceros y-hasta-cuartos a-los-que-me-aborrecen
Y-en-todo lo-que-dije a-ustedes guarden y-nombre-de dioses otros no invocarás no se-oiga en-tu-boca
No habiten en-tu-tierra o-harán-pecar a-ti contra-mí si sirves a-dioses-de-ellos cierto-será para-ti para-tropiezo -
En-la-senda de-los-impíos no-entres ni-vayas por-el-camino de-los-malvados
Y-sucederá si-aprender aprenden --caminos-de mi-pueblo a-jurar en-mi-nombre vive-YHVH como enseñaron a-mi-pueblo a-jurar por-Báal entonces-serán-establecidos entre mi-pueblo
Cómo por-esto perdonaré perdonaré a-ti tus-hijos me-abandonaron y-juraron por-no dioses y-sacié a-ellos pero-cometieron-adulterio y-casa-de ramera van-en-tropel
Y-devolveré a-ella --sus-viñas de-allí y-valle-de Acor por-puerta-de esperanza y-ella-responderá allí como-días-de su-juventud y-como-día-de es-subida de-tierra-de-Egipto -
Y-a-los-que-se-inclinan en-terrados a-ejército-de los-cielos y-a-los-que-se-inclinan los-que-juran por-YHVH y-los-que-juran por-Malcam
Y-Nebó y-Ball-Meón cambiadas-de nombre y-Sibma y-llamaron por-nombres --nombres-de las-ciudades que edificaron
Y-si-no expulsan --moradores-de la-tierra de-delante-de-ustedes entonces-sucederá-que quienes dejen-de-quedar de-ellos por-aguijones en-sus-ojos y-por-espinos en-sus-costados y-afligirán a-ustedes en-la-tierra que ustedes morarán en-ella
A-YHVH tu-Dios temas a-él servirás y-de-él te-asirás y-por-su-nombre jurarás
No andarán tras dioses otros de-dioses-de los-pueblos que alrededor-de-ustedes
porque si-se-apartaran y-adhirieran con-resto-de las-naciones las-estas que-quedan las-estas con-ustedes y-emparentaran en-ellos y-fueran con-ellos y-ellos con-ustedes contra-ustedes