y-vieron los-hijos-de Amón que se-habían-hecho-odiosos a-David y-enviaron los-hijos-de-Amón y-alquilaron a-Aram Bet-Rehob y-a-Aram Soba veinte mil infantes y-a-el-rey-de Maacá mil hombres y Tob doce-doce mil hombres
Jeremías 46:21 - Gloss Spanish También-sus-mercenarios pertenecientes-a-ella como-becerros-de establo de-cierto-también-ellos se-volverán huirán juntos no permanecerán porque día-de su-desastre viene sobre-ellos tiempo-de su-castigo Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Sus soldados mercenarios también en medio de ella como becerros engordados; porque también ellos volvieron atrás, huyeron todos sin pararse, porque vino sobre ellos el día de su quebrantamiento, el tiempo de su castigo. Biblia Nueva Traducción Viviente Los mercenarios de Egipto se han vuelto como becerros engordados. Ellos también se darán vuelta y huirán, porque este es el día del gran desastre para Egipto, un momento de enorme castigo. Biblia Católica (Latinoamericana) Los mercenarios que se veían en ella, eran como novillos de engorde, pero ellos también vuelven la espalda y huyen todos juntos, sin oponer resistencia. Pues éste es para ellos el día de su desgracia, la hora de su castigo. La Biblia Textual 3a Edicion También sus mercenarios eran novillos cebados, Pero ahora dan la espalda y huyen juntos sin parar; No resisten en sus puestos, Pues les llega el día de su calamidad, El día de su visitación. Biblia Serafín de Ausejo 1975 También sus mercenarios son como novillos cebados; pero también ellos se vuelven, huyen a una, no resisten, pues les llega el día de su ruina, el tiempo de su castigo. Biblia Reina Valera Gómez (2023) También sus mercenarios en medio de ella son como becerros engordados; porque también ellos se volvieron atrás, a una todos huyeron, no resistieron; porque vino sobre ellos el día de su calamidad, el tiempo de su visitación. |
y-vieron los-hijos-de Amón que se-habían-hecho-odiosos a-David y-enviaron los-hijos-de-Amón y-alquilaron a-Aram Bet-Rehob y-a-Aram Soba veinte mil infantes y-a-el-rey-de Maacá mil hombres y Tob doce-doce mil hombres
Y-el-señor había-hecho-oír a-el-campamento-de Aram ruido-de carro ruido-de caballo ruido-de ejército grande Y-dijeron cada-hombre a-su-hermano he-aquí-que tomó-a-jornal-contra-nosotros el-rey-de Israel a-los-reyes-de los-hititas y-a-los-reyes-de Egipto para-venir contra-nosotros
Buena-es una-porción de-verduras y-amor-allí más-que-buey engordado y-odio-con-ello
Y-¿qué-harán en-día-de pasar-cuentas y-de-desastre desde-lejos viene a-quién correrán para-ayuda y-donde dejarán su-gloria
Y-caerán bueyes-salvajes con-ellos y-becerros con-toros y-se-mojará tierra-de-ellos con-sangre y-su-polvo con-grasa será-empapado
Como-viento-del-este los-esparciré delante-de enemigo espalda y-no-rostro les-mostraré en-día-de su-calamidad -
Su-ruido como-de-serpiente anda pues-con-poder caminan y-con-hachas vendrán contra-ella como-taladores-de árboles
Por-qué? he-visto ellos espantados retirándose atrás y-sus-valientes son-derrotados y-huida huyen y-no miran-atrás terror alrededor declaración-de-YHVH
Carguen los-caballos y-ataquen los-carros y-salgan los-valientes de-Etiopía y-de-Put portadores-de escudo y-los-de-Lidia portadores-de disparadores-de arco
El-que-huya El-que-huya de-delante-de el-miedo caerá en-la-fosa y-el-que-sale de-la-fosa quedará-apresado en-la-trampa pues-haré-venir sobre-ella sobre-Moab, año-de su-castigo declaración-de-YHVH
Huyan retrocedan excaven para-habitar habitantes-de Dedán pues quebranto-de Esaú haré-venir sobre-él tiempo-de su-castigo
Porque se-alegran se-alegran porque están-contentos están-contentos saqueadores-de mi-heredad porque retozan retozan como-novilla en-prado y-relinchan y-relinchan como-corceles
Maten todos-sus-becerros desciendan al-matadero Ay de-ellos pues-ha-venido su-día tiempo-de su-castigo -
Por-tanto así-dice Señor YHVH He-aquí contra-Faraón rey-de-Egipto y-romperé --sus-brazos --el-fuerte así-como-el-roto y-haré-caer --la-espada de-su-mano
Por-cuanto ser para-ti enemistad perpetua y-entregaste a-hijos-de-Israel a-filos-de-espada en-tiempo-de su-calamidad en-tiempo-de castigo final
Vienen días-de el-castigo vienen días-de el-pago conocerán Israel necio El-profeta loco hombre-de espíritu por enormidad-de tu-iniquidad y-gran odio
Los-que-se-acuestan en-camas-de marfil y-se-reclinan en-sus-lechos y-comen corderos del-rebaño y-becerros del-medio del-engordadero
No-debiste-entrar por-puerta-de-mi-pueblo en-día-de desastre-de-ellos no-debiste-mirar también-tú en-su-desgracia en-día-de desastre-de-él y-no-te-debiste-apoderar de-su-riqueza en-día-de su-calamidad
Mejor-de-ellos como-espino recto peor-que-zarzal día-de tus-vigilantes tu-castigo ha-venido Ahora es confusión-de-ellos
Y-engordó Jesurún y-dio-coces te-llenaste te-hiciste-pesado te-hiciste-suave y-te-abandonó-a Dios le-hizo y-rechazó roca-de su-salvación