Y-soñó José sueño y-explicó a-sus-hermanos y-aumentaron aún aborrecer a-él
Jeremías 23:25 - Gloss Spanish He-escuchado - lo-que-dicen los-profetas los-que-profetizan en-mi-nombre mentira diciendo: he-soñado he-soñado Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Yo he oído lo que aquellos profetas dijeron, profetizando mentira en mi nombre, diciendo: Soñé, soñé. Biblia Nueva Traducción Viviente «He oído a estos profetas decir: “Escuchen el sueño que Dios me dio anoche”. Y después pasan a decir mentiras en mi nombre. Biblia Católica (Latinoamericana) Me he puesto a escuchar lo que dicen los profetas que profetizan en mi nombre falsamente; sus palabras son: '¡He tenido un sueño, he tenido un sueño!' La Biblia Textual 3a Edicion He oído lo que dicen los tales profetas que profetizan mentiras en mi Nombre, diciendo: ¡He tenido un sueño, he tenido un sueño! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Oí lo que dijeron los profetas que profetizan en mi nombre mentira: '¡He tenido un sueño! ¡He tenido un sueño!'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Yo he oído lo que aquellos profetas dijeron, profetizando mentira en mi nombre, diciendo: Soñé, soñé. |
Y-soñó José sueño y-explicó a-sus-hermanos y-aumentaron aún aborrecer a-él
Y-soñó aún sueño otro y-contó éste a-sus-hermanos y-dijo he-aquí soñé sueño aún y-he-aquí el-sol y-la-luna y-una diez estrellas inclinándose a-mí
Tú conoces mi-sentarme y-mi-levantarme comprendes mi-pensamiento desde-lejos
Tus-adulterios y-tus-relinchos maldad-de tu-prostitución sobre-colinas en-el-campo vi tus-abominaciones ay de-ti Jerusalén no serás-limpia después cuánto más -
Y-dijo YHVH a-mí mentira los-profetas profetizan en-mi-nombre no los-envié ni les-mandé y-no hablé a-ellos: Visión-de mentira y-adivinación y-vanidad y-vanidad y-engaño-de y-engaño-de su-corazón ellos profetizan a-ustedes -
Porque mis-ojos sobre-todos-sus-caminos no están-ocultos de-mi-presencia y-no-se-esconde su-iniquidad. de-ante Mis-ojos
El-profeta que-a-él un-sueño cuente sueño y-quien Mi-palabra a-él hable Mis-palabra fielmente ¿Qué-a-la-paja --el-grano declaración-de-YHVH
He-aquí-yo a-profetizadores-de Sueños-de mentira declaración-de-YHVH y-les-dicen y-desvían a-mi-pueblo con-sus-mentiras y-con-su-temeridad y-yo no-los-envié ni les-encargué y-beneficiar no-benefician al-pueblo-el-éste declaración-de-YHVH
Pues mienten ellos que-profetizan a-ustedes para alejar a-ustedes de su-tierra y-dispersaré a-ustedes y-perecerán
De-cierto no los-envié declaración-de-YHVH y-ellos profetizan en-mi-nombre sobre-la-mentira por-tanto mis-dispersar a-ustedes y-perecerán ustedes y-los-profetas los-que-profetizan a-ustedes
Que Por hicieron maldad en-Israel y-adulteraron con-mujeres-de sus-prójimos y-hablaron palabra en-mi-nombre mentira que no les-mandé y-yo el-que-conoce el-que-conoce y-testigo declaración-de-YHVH -
Porque así dice YHVH ejércitos Dios-de Israel no-engañen a-ustedes sus-profetas que-entre-ustedes y-sus-adivinadores y-no-escuchen a-sus-sueños que ustedes suenan
Puse-atención y-escuché no-bien hablan no-hay nadie se-arrepienta de-su-maldad diciendo: qué he-hecho cada-uno se-vuelve su-propia-carrera su-propia-carrera como-caballo que-se-lanza a-la-batalla
Tus-profetas vieron-visiones para-ti falsedad y-vanidad y-no-denunciaron --tu-iniquidad para-prevenir tu-cautividad tu-cautividad sino-que-vieron para-ti oráculos de-falsedad y-extraviadores -
Y-sus-profetas cubrían para-ellos Cal videntes falsedad y-que-adivinan para-ellos mentira que-dicen así dice Señor YHVH cuando-YHVH no había-hablado
Y-será-que si-profetiza alguno aún entonces-dirán a-él su-padre y-su-madre lo-engendraron no vivirás porque mentira hablaste en-nombre-de YHVH y-lo-traspasarán su-padre y-su-madre sus-progenitores en-su-profetizar
Y-dijo escuchen-ahora Mis-palabras cuando-sea profeta-su-de YHVH en-la-visión a-él me-revelaré en-el-sueño hablaré-con-él