Hay-un-río cuyas-corrientes alegran la-ciudad-de-Dios el-lugar-santo de-las-moradas del-Altísimo
Isaías 44:2 - Gloss Spanish Así-dice YHVH tu-hacedor tu-formador desde-vientre te-ayudará No-temas siervo-mío Jacob y-Jesurún elegí a-él Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Así dice Jehová, Hacedor tuyo, y el que te formó desde el vientre, el cual te ayudará: No temas, siervo mío Jacob, y tú, Jesurún, a quien yo escogí. Biblia Nueva Traducción Viviente El Señor que te hizo y que te ayuda, dice: “No tengas miedo, oh Jacob, siervo mío, mi amado Israel, mi elegido. Biblia Católica (Latinoamericana) Así habla Yavé, el que te hizo, tu socorro,
el que te formó desde el seno materno:
No teman, hijos de Jacob, mi servidor,
Israel a quien yo elegí. La Biblia Textual 3a Edicion Así dice YHVH, Hacedor tuyo, Y el que te formó desde el seno materno, tu Ayudador: No temas, siervo mío Jacob, Tú, Jesurún,° mi escogido. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Así dice Yahveh, tu creador, tu formador desde el seno, que te ayuda: no temas, siervo mío Jacob, Yesurún, a quien elegí. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Así dice Jehová, tu Hacedor, y el que te formó desde el vientre, el cual te ayudará: No temas, siervo mío Jacob, y tú, Jesurún, a quien yo escogí. |
Hay-un-río cuyas-corrientes alegran la-ciudad-de-Dios el-lugar-santo de-las-moradas del-Altísimo
Sobre-ti me-he-apoyado desde-el-vientre de-las-entrañas de-mi-madre tú me-sacaste en-ti mi-alabanza siempre-estará
vengan adoremos y-postrémonos arrodillémonos delante-de-YHVH nuestro-hacedor
Cuando-se-seque su-rebrote son-quebradas mujeres que-vienen que-encienden a-ella pues no pueblo-de-entendimiento este por-tanto no-le-compadece su-hacedor y-su-creador no le-compadecerá -
No-temas porque contigo-Yo no-desmayes porque-Yo tu-Dios te-fortaleceré ciertamente-te-ayudaré ciertamente-te-sostendré con-diestra-de mi-justicia
No-temas gusano Jacob pocos-de Israel Yo te-ayudaré declaración-de-YHVH y-tu-redentor Santo-de Israel
Pero-ahora así-dice YHVH tu-creador Jacob tu-formador Israel no-temas porque te-redimí llamé por-tu-nombre para-mí-tú
No-temas pues contigo-Yo del-oriente traeré tu-simiente y-del-occidente te-reuniré
Todo lo-que-es-llamado por-mi-nombre y-para-mi-gloria lo-creé lo-formé también-lo-hice
Recuerda-estos Jacob e-Israel porque mi-siervo-tú te-hice siervo-para-mí tú Israel no te-olvidaré
Así-dijo YHVH tu-redentor y-te-formó en-vientre yo YHVH que-hace todo que-despliega cielos solo-yo que-extiende la-tierra ¿Quién conmigo conmigo
Así-dice YHVH Santo-de Israel y-su-hacedor las-señales pregúntame acerca-de-mis-hijos y-acerca-de-obra-de mis-manos ordénenme
Oigan islas a-mí y-escuchen naciones desde-lejos YHVH desde-vientre me-llamó desde-entrañas mi-madre hizo-recordar mi-nombre
Ahora-pues dice YHVH que-me-forma desde-vientre como-siervo de-él hacer-volver Jacob a-él e-Israel a-él a-él será-recogido pues-seré-honrado a-ojos-de YHVH y-mi-dios es mi-fuerza
Antes te-formé te-formé en-el-vientre te-conocí y-antes-que salieras de-las-entrañas te-puse-aparte profeta a-las-naciones te-di
Pero-tú no-temas mi-siervo Jacob declaración-de-YHVH y-no-desmayes Israel pues he-aquí-yo te-salvo desde-lejos y-a-tu-descendiente desde-tierra-de su-exilio y-tornará Jacob y-estará-tranquilo y-estará-seguro y-nadie hará-temer
Y-engordó Jesurún y-dio-coces te-llenaste te-hiciste-pesado te-hiciste-suave y-te-abandonó-a Dios le-hizo y-rechazó roca-de su-salvación
No-hay como-Dios-de Jesurún cabalgando cielos en-ayuda-de-ti y-en-su-majestad Nubes