Y-fue principio-de su-reino Babel y-Erec y-Acad y-Calne en-tierra-de Sinar
Isaías 10:9 - Gloss Spanish ¿Acaso-no como-Carquemis Calnó o-no como-Arfad Hamat o-no como-Damasco Samaria Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 ¿No es Calno como Carquemis, Hamat como Arfad, y Samaria como Damasco? Biblia Nueva Traducción Viviente Hemos destruido a Calno como hicimos antes con Carquemis. Hamat cayó ante nosotros como antes había caído Arfad, y destruimos a Samaria como lo hicimos con Damasco. Biblia Católica (Latinoamericana) No sucedió a Calmo como a Carquemis, a Jamat igual que a Arpad y a Samaria como a Damasco? La Biblia Textual 3a Edicion ¿No fue Calno cual Carquemis? ¿No fue Hamat como Arfad° Y Samaria como Damasco? Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¿No es Calnó como Carquemís? ¿No es Jamat como Arpad? ¿No es Samaría como Damasco? Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¿No es Calno como Carquemis, Hamat como Arfad, y Samaria como Damasco? |
Y-fue principio-de su-reino Babel y-Erec y-Acad y-Calne en-tierra-de Sinar
y-oyó Toi rey-de Hamat que había-derrotado David a todo-El-ejército-de Hadadézer
Y-escuchó a-él el-rey-de Asiria y-subió el-rey-de Asiria contra-Damasco y-la-capturó y-la-deportó a-Kir y-a-Rezín dio-muerte
Y-trajo el-rey-de-Asiria desde-Babilonia y-desde-Cutá y-desde-Avá y-desde-Hamat y-Sefarváyim y-asentó en-las-ciudades-de Samaria en-lugar-de los-hijos-de Israel y-heredaron --Samaria y-habitaron en-sus-ciudades
¿Dónde? los-dioses-de Hamat y-Arfad ¿dónde? los-dioses Sefarváyim y-Hená e-Ivá pues-libraron a-Samaria de-mi-mano
¿Quién de-entre-todos-los-dioses-de las-naciones aquellas que destruyeron mis-padres que pudiese librar a-su-pueblo de-mi-mano para-que pueda su-Dios librar a-ustedes ?-de-mi-mano
después-de todo-esto cuando hubo-reparado Josías --la-casa subió Necó rey-de-Egipto para-combatir contra-Carquemis en-el-Éufrates Y-salió a-su-encuentro Josías
Oráculo-de Damasco he-aquí Damasco removida de-ciudad pero-será montón-de ruina
Y-desaparecerá fortaleza de-Efraín y-reinado de-damasco y-remanente-de Aram como-gloria-de hijos-de-Israel serán dicho-de YHVH-de ejércitos -
Están-abandonados caminos cesa el-que-pasa calzada rompió pacto desprecia ciudades no respeta alguien
¿Dónde dioses-de Hamat ?-y-Arfad ¿dónde dioses-de Sefarváyim y-acaso-libraron --Samaria de-mi-mano
He-aquí tú oíste lo-que hicieron reyes-de Asiria a-todos-los-países para-destruirlos y-tú serás-librado
¿Dónde rey-de-Hamat y-rey-de Arfad y-rey de-la-ciudad Sefarváyim Hená e-Ivá
Porque cabeza-de Aram Damasco y-cabeza-de Damasco Rezín y-en-aún sesenta Y-cinco año será-quebrado Efraín del-pueblo
Respecto-a-Egipto contra-ejército-de Faraón Necao rey-de Egipto que-estaba junto-a-río-Éufrates en-Carquemis al-cual derrotó Nabucodonosor rey-de Babilonia en-año el-cuarto a-Joyaquim hijo-de-Josías rey-de Judá
Acerca-de-Damasco está-avergonzada Hamat ?-y-Arfad porque-Noticia mala oyeron están-confundidas en-el-mar agitación estar-en-calma no puede
Hamat Berotá Sibráyim que entre-límite-de Damasco y-entre límite-de Hamat - Hazer-Haticón que en-límite-de Haurán
Y-él, de-los-reyes se-mofa y-gobernantes se-burla de-él él de-toda-ciudad-fortificada se-ríe y-construye terraplén y-la-conquista
Desde-Hor el-monte alinearán Lebo Hamat y-serán extremos-de el-límite hasta-Zedad