2 Reyes 4:40 - Gloss Spanish Y-sirvieron a-los-hombres para-comer y-sucedió cuando-su-comer del-guiso que-ellos gritaron Y-dijeron muerte en-la-olla hombre-de el-Dios y-no podían comer Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Después sirvió para que comieran los hombres; pero sucedió que comiendo ellos de aquel guisado, gritaron diciendo: ¡Varón de Dios, hay muerte en esa olla! Y no lo pudieron comer. Biblia Nueva Traducción Viviente Sirvieron un poco del guisado a los hombres, quienes después de comer uno o dos bocados, gritaron: «¡Hombre de Dios, este guisado está envenenado!». Así que no quisieron comerlo. Biblia Católica (Latinoamericana) Sirviéronles sopa a todos esos hombres, pero en cuanto la probaron exclamaron: '¡Hombre de Dios, la olla está envenenada!' Y no pudieron comer. La Biblia Textual 3a Edicion Y sirvió a los hombres para que comieran; pero sucedió que cuando comían del potaje, gritaron diciendo: ¡Varón de Dios, hay muerte en esa olla! Y no pudieron comer. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Sirvieron la comida a los hombres y, al probarla, éstos, gritaron: '¡La muerte en la olla, varón de Dios!'. Y no pudieron comer. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y lo sirvieron para que comieran los hombres; pero sucedió que comiendo ellos de aquel guisado, dieron voces, diciendo: ¡Varón de Dios, hay muerte en la olla! Y no lo pudieron comer. |
Y-dijo a-Elías ¿qué-para-mí y-para-ti hombre-de Dios has-venido a-mi para-recordar --mi-culpa y-para-matar a-mi-hijo?
Y-volvió Y-envió a-él un-capitán-de-cincuenta otro y-sus-cincuenta y-contestó y-dijo a-él hombre-de Dios así-dice el-rey deprisa baja
Y-volvió Y-envió un-capitán-de-cincuenta tercero y-sus-cincuenta y-subió y-llegó el-capitán-de-los-cincuenta el-tercero y-se-arrodilló sobre-sus-rodillas en-frente-de Elías e-imploró-compasión a-él y-dijo a-él hombre-de Dios sea-valiosa-te-ruego mi-vida y-la-vida-de tus-siervos Estos cincuenta a-tus-ojos
Y-envió a-él un-capitán-de-cincuenta y-sus-cincuenta y-subió a-él y-he-aquí-que estaba-sentado la-cumbre-sobre-de-sobre-de el-monte Y-habló a-él hombre-de Dios el-rey ha-dicho baja
Y-salió uno a-el-campo a-recoger hierbas y-encontró una-cepa-de campo y-recogió de-ella coloquíntidas-de campo la-capacidad-de su-vestido y-llegó y-partió para-la-olla-de el-guiso pues-no sabían
Y-dijo a-su-marido mira-te-ruego sé que el-hombre-de Dios santo él pasa junto-a-nosotros siempre
Y-ahora perdona ahora mi-pecado de-nuevo esta-vez y-oren a-YHVH su-Dios y-quite de-sobre-mí también --la-muerte la-ésta
Y-llegaron a-Marta y-no pudieron beber agua de-Mara pues amargas ellas por-eso llamó-su-nombre Mara
Y-esta la-bendición que bendijo Moisés varón-de el-Dios a-hijos-de Israel ante-de su-muerte