2 Reyes 4 - Gloss Spanish

¹ Y-mujer una de-las-mujeres-de los-hijos-de-los-profetas gritó a-Elíseo diciendo: tu-siervo mi-marido ha-muerto y-tú sabes que tu-siervo era temeroso de-YHVH y-el-acreedor ha-venido a-coger a-dos mis-niños par-él como-esclavos

² Y-dijo a-ella Elíseo ¿qué puedo-hacer-?-por-ti di a-mí ¿Qué-hay-para-ti para-ti ?-en-la-casa Y-dijo no-hay para-tu-sierva nada en-la-casa si no-una-orza-de aceite

³ Y-dijo ve pide-para-ti vasijas de-la-calle de todas-tus-vecinas tus-vecinas vasijas vacías no-te-quedes-corta

⁴ E-irás y-cerrarás la-puerta detrás-de-ti y-detrás-de-tus-hijos y-vertirás sobre todas-las-vasijas las-estas y-la-llena pondrás-aparte

⁵ Y-se-fue de-con-él y-cerró la-puerta detrás-de-ella y-detrás-de sus-hijos ellos acercaban a-ella y-ella vertía vertía

⁶ Y-sucedió cuando-el-llenar-de las-vasijas que-dijo a-su-hijo acerca a-mí aún una-vasija y-dijo a-ella no-hay más vasija y-se-detuvo el-aceite.

⁷ Y-llegó y-contó a-el-hombre-de el-Dios y-dijo-él ve vende --el-aceite y-paga a-tus-acreedores tus-acreedores y-tú tus-hijos tus-hijos vivirás con-lo-que-quede -

⁸ Y-sucedió aquel-día y-pasó Elíseo a-Sunem y-allí una-mujer grande. e-insistía-a-él para-comer-pan. y-sucedía cada-vez-de su-pasar se-llegaba allí a-comer-pan.

⁹ Y-dijo a-su-marido mira-te-ruego sé que el-hombre-de Dios santo él pasa junto-a-nosotros siempre

¹⁰ Hagamos-te-ruego habitación-superior-de-pared pequeña y-pongamos para-él allí cama y-mesa y-silla y-lámpara y-sucederá cuando-su-llegar a-nosotros se-retirará allí

¹¹ Y-sucedió aquel-día que-llegó allí y-se-retiró a-el-aposento-superior Y-se-acostó-allí

¹² Y-dijo a-Guejazí su-siervo llama a-la-sunamita la-ésta y-llamó-a-ella y-ella-se-presentó ante-él

¹³ Y-dijo a-él di-te-ruego a-ella mira te-has-desvelado por-nosotros con-todo-el-desvelo el-éste ¿qué hacer ?-por-ti ¿acaso-hay que-hablar-por-ti a-el-rey o a-el-Jefe-de ?-el-ejército Y-ella-dijo en-medio-de mi-pueblo yo habito

¹⁴ Y-dijo ¿qué hacer ?-por-ella y-dijo Guejazí en-verdad hijo no-hay-para-ella y-su-marido anciano

¹⁵ Y-dijo llama-a-ella y-llamó-a-ella y-se-presentó en-la-puerta

¹⁶ Y-dijo en-el-plazo el-este al-tiempo-de el-revivir tú Tú abrazas hijo y-ella-dijo no-mi-señor hombre-de el-Dios no-engañes a-tu-sierva

¹⁷ Y-concibió la-mujer y-parió un-hijo en-el-plazo el-éste al-tiempo-de el-revivir que-había-dicho a-ella Elíseo

¹⁸ y-creció el-niño? y-sucedió aquel-día que-salió hacía-su-padre hacía-los-segadores

¹⁹ Y-dijo a-su-padre mi-cabeza mi-cabeza y-dijo a-el-muchacho llévalo a-su-madre

²⁰ Y-lo-levantó y-lo-llevó a-su-madre y-se-sentó sobre-sus-rodillas hasta-la-mediodía y-murió

²¹ Y-ella-subió y-lo-acostó sobre-la-cama-de el-hombre-de el-Dios y-cerró tras-él y-ella-salió

²² Y-llamó a-su-marido Y-dijo envía te-ruego a-mí uno de-los-muchachos y-una-de las-asnas e-iré-corriendo hasta-el-hombre-de el-Dios y-volveré

²³ Y-dijo por-qué? tú Tú vas vas a-él ?-este-día no-novilunio y-no sábado Y-dijo-ella paz

²⁴ Y-aparejó la-burra Y-dijo a-su-muchacho guía y-camina no-retengas-a-mí al-cabalgar excepto si-digo a-ti

²⁵ Y-fue y-llegó a-el-hombre-de el-Dios a-monte el-carmel y-sucedió cuando-el-ver-de el-hombre-de-el-Dios a-ella de-frente que-dijo a-Guejazí su-criado ahí-está la-sunamita la-ésta

²⁶ Ahora corre-pues a-su-encuentro y-di-a-ella ¿salud ?-para-ti ¿hay-salud ?-para-tu-marido ¿hay-salud ?-para-el-niño y-ella-dijo paz

²⁷ Y-llegó a-el-hombre-de el-Dios a-la-montaña y-se-agarró a-sus-pies Y-se-acercó Guejazí para-separarla y-dijo el-hombre-de el-Dios deja-a-ella pues-su-alma está-amarga-para-ella y-YHVH ha-ocultado de-mí y-no ha-informado a-mí

²⁸ Y-dijo-ella ¿acaso-pedí un-hijo de ?-mi-señor ¿Acaso-no dije: no engañes a-mí

²⁹ Y-dijo a-Guejazí ciñe tus-lomos y-coge mi-bastón en-tu-mano y-ve si-encuentras un-hombre no lo-bendigas y-si-te-bendice un-hombre no contestes y-pon mi-bastón sobre-el-rostro-de el-niño

³⁰ Y-dijo La-madre-de el-niño vive-YHVH y-vive-tu-alma que-no-te-abandonaré y-él-se-levantó Y-fue tras-ella

³¹ y-Guejazí pasó delante-de-ellos y-puso --el-bastón sobre-el-rostro-de el-niño y-no-hubo voz y-no-hubo atención y-volvió a-su-encuentro e-informó-a-él diciendo: no ha-despertado el-niño

³² Y-llegó Elíseo a-la-casa y-ahí-estaba el-niño muerto acostado sobre-su-cama

³³ Y-entró y-cerró la-puerta tras ellos-dos e-imploró a-YHVH

³⁴ Y-subió Y-se-acostó sobre-el-niño y-puso su-boca sobre-su-boca y-sus-ojos sobre-sus-ojos y-sus-palmas sobre-sus-palmas sus-palmas y-se-inclinó sobre-él y-se-calentó la-carne-de el-niño

³⁵ Y-volvió Y-fue por-la-casa uno aquí y-uno aquí y-subió y-se-inclinó sobre-él y-estornudó el-niño hasta-siete veces Y-abrió el-niño --sus-ojos

³⁶ Y-llamó a-Guejazí y-dijo llama a-la-sunamita la-ésta y-la-llamó y-ella-entró a-él y-dijo levanta tu-hijo

³⁷ Y-entró Y-cayó a-sus-pies y-se-postró a-tierra y-levantó a-su-hijo Y-salió -

³⁸ Y-Elíseo volvió a-el-Gilgal y-el-hambre en-el-país Y-los-hijos-de los-profetas estaban-sentados ante-él y-dijo a-su-criado pon la-olla la-grande y-cocina un-guiso para-los-hijos-de los-profetas

³⁹ Y-salió uno a-el-campo a-recoger hierbas y-encontró una-cepa-de campo y-recogió de-ella coloquíntidas-de campo la-capacidad-de su-vestido y-llegó y-partió para-la-olla-de el-guiso pues-no sabían

⁴⁰ Y-sirvieron a-los-hombres para-comer y-sucedió cuando-su-comer del-guiso que-ellos gritaron Y-dijeron muerte en-la-olla hombre-de el-Dios y-no podían comer

⁴¹ Y-dijo y-cogen-harina y-echó a-la-olla y-dijo sirve al-pueblo comieron y-no hubo cosa mala en-la-olla -

⁴² Y-un-hombre vino de-Báal-Salisa y-trajo a-el-hombre-de el-Dios pan-de primicias veinte-panes-de cebada y-grano-tierno en-su-alforja y-él-dijo da al-pueblo y-que-coman

⁴³ Y-dijo su-sirviente ¿cómo voy-a-dar esto ante cien ?-hombres y-él-dijo da al-pueblo y-que-coman pues así dice YHVH comer y-sobrar

⁴⁴ Y-dijo ante-ellos y-comieron y-sobró según-la-palabra-de YHVH -