Philip and Bartholomew. Thomas and Matthew the publican. Iames the son of Alphe and Lebbeus, otherwise called Taddeus.
James 1:1 - William Tyndale New Testament ¶ Iames the servant of God, and of the Lord Iesus Christ, sendeth greeting to the xij. tribes which are scattered here and there. Tuilleadh leaganachaKing James Version (Oxford) 1769 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting. Amplified Bible - Classic Edition JAMES, A servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes scattered abroad [among the Gentiles in the dispersion]: Greetings (rejoice)! American Standard Version (1901) James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting. Common English Bible From James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ. To the twelve tribes who are scattered outside the land of Israel. Greetings! Catholic Public Domain Version James, servant of God and of our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes of the dispersion, greetings. Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version James the servant of God, and of our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting. |
Philip and Bartholomew. Thomas and Matthew the publican. Iames the son of Alphe and Lebbeus, otherwise called Taddeus.
is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren be called, Iames and Ioses and Simon and Iudas?
Iesus said unto them: verily I say unto you, that ye, which have followed me in the second generation (when the son of man shall sit in the seat of his majesty) shall sit also upon xij. seats, and judge the xij. tribes of Israhel.
And Andrew, and Philip, and Bartelemew, and Matthew, and Thomas, and Iames the son of Alphey, and Taddeus, and Simon of Cane,
that ye may eat, and drink at my table in my kingdom and sit on seats, and judge the twelve tribes of Israell.
Matthew and Thomas, Iames the son of Alpheus and Simon called Zelotes,
If any man minister unto me, let him follow me and where I am there shall also my minister be. And if any man minister unto me, him will my father honour.
Then said the jewes between themselves: Whither will he go? that we shall not find him. Will he go among the gentiles, which are scattered all abroad, and teach the gentiles?
And when they were come in, they went up into a parlour, where abode both Peter and Iames, Ihon and Andrew, Philip and Thomas, Bartlemew and Matthew, Iames the son of Alpheus, and Simon Zelotes, and Iudas Iames' son.
He beckoned unto them with his hand to hold their peace, and told them by what means the Lord had brought him out of the prison. And said: go shew this unto Iames and to the brethren. And he departed and went into another place.
As soon as they held their peace, Iames answered saying: Men and brethren hearken unto me,
For Moses of old time in every city hath them that preach him, and he is read in the synagogues every saboth day.
and gave them letters in their hands after this manner. ¶ The apostles, seniors and brethren send greetings unto the brethren which are of the gentiles in Antioch, Syria and Cilicia.
¶ There were dwelling at Ierusalem iewes, devout men, which were of all nations under heaven.
On the morrow Paul went in with us unto Iames. And all the seniors came together.
¶ Claudius Lisias unto the most mighty ruler Felix sendeth greetings.
unto which promise, our xij. tribes instantly serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa am I accused of the jewes.
¶ Saul had pleasure in his death. At that time there was a great persecution against the congregation which was at Ierusalem, and they were all scattered abroad thorowout the regions of Jury and Samaria, except the apostles.
¶ Paul the servant of Iesus Christ, called unto the office of an apostle, put apart to preach the gospell of God,
For yer that certain came from Iames, he ate with the gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision,
and as soon as Iames, Cephas, and Ihon, which seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas their hands, and agreed with us that we should preach among the heathen, and they among the Jewes:
¶ Paul and Timotheus the servants of Iesu Christ. To all the saints in Christ Iesu which are at Philippos, with the bishops and deacons.
Make speed to come before winter. Eubolus greeteh thee, and Pudes, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
¶ Paul the servant of God and an Apostle of Iesu Christ, to preach the faith of goddis elect, and the knowledge of that truth,
¶ Peter an apostle of Iesu Christ, to them that dwell here and there as strangers thorow out, Pontus, Galacia, Capadocia, Asia, and Bethinia,
¶ Simon Peter a servant and an Apostle of Iesus Christ, to them which have obtained like precious faith with us in the righteousness that cometh of our God, and of the saviour Iesus Christ.
¶ Iudas the servant of Iesus Christ, the brother of Iames. To them which are called and sanctified in God the father, and preserved in Christ Iesus.
¶ And I heard the number of them which were sealed, and there were sealed C. and xliiij.M. of all the tribes of the children of Israhell.