Acts 1:13 - William Tyndale New Testament

¹³ And when they were come in, they went up into a parlour, where abode both Peter and Iames, Ihon and Andrew, Philip and Thomas, Bartlemew and Matthew, Iames the son of Alpheus, and Simon Zelotes, and Iudas Iames' son.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

¹³ And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphæus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

Amplified Bible - Classic Edition

¹³ And when they had entered [the city], they mounted [the stairs] to the upper room where they were [indefinitely] staying–Peter and John and James and Andrew; Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew; James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas [son] of James.

American Standard Version (1901)

¹³ And when they were come in, they went up into the upper chamber, where they were abiding; both Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphæus, and Simon the Zealot, and Judas the son of James.

Common English Bible

¹³ When they entered the city, they went to the upstairs room where they were staying. Peter, John, James, and Andrew; Philip and Thomas; Bartholomew and Matthew; James, Alphaeus’ son; Simon the zealot; and Judas, James’ son—

Catholic Public Domain Version

¹³ And when they had entered into the cenacle, they ascended to the place where Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James of Alphaeus and Simon the Zealot, and Jude of James, were staying.

Acts 1:13 Tagairtí Cros

Matthew 9:9

¶ And as Iesus passed forth from thence he saw a man sit at the receit of custom named Matthew, and said to him: follow me. And he arose and followed him.

Mark 14:15

And he will shew you a great parlour, paved, and prepared: there make ready for us.

Mark 14:33

And he took with him Peter, Iames, and Ihon, and he began to wax abashed and to be in an agony.

Mark 2:14

And as Iesus passed by, he saw Levi the son of Alphey, sit at the receipt of custom and said unto him: follow me. And he arose and followed him.

Mark 5:37

And he suffered no man to follow him more than Peter, and Iames and Ihon Iames brother.

Mark 9:2

¶ And after vj. days Iesus took Peter, Iames, and Ihon and led them up into an high mountain out of the way alone, and he was transfigured before them.

Luke 22:12

And he shall shew you a great parlour paved. There make ready.

John 11:16

Then said Thomas (which is called Didymus,) unto the disciples: let us also go, that we may die with him.

John 14:22

Iudas said unto him (not Iudas Iscarioth) Lord what is the cause that thou wilt shew thyself unto us, and not unto the world?

John 18:17

Then said the damsel that kept the door unto Peter: Art not thou one of this man's disciples? He said: I am not.

John 21:2

There were together Simon Peter and Thomas, which is called Didymus: and Nathanael of Cana a city of Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of the disciples,

Acts 12:17

He beckoned unto them with his hand to hold their peace, and told them by what means the Lord had brought him out of the prison. And said: go shew this unto Iames and to the brethren. And he departed and went into another place.

Acts 15:13

As soon as they held their peace, Iames answered saying: Men and brethren hearken unto me,

Acts 2:14

¶ Peter stepped forth with the eleven, and lift up his voice, and said unto them: Ye men of Jewry, and all ye that inhabit Ierusalem: be this known unto you, and with your ears hear my words.

Acts 2:38

Peter said unto them: Repent and be baptised every one of you in the name of Iesus Christ, For the remission of sins, and ye shall receive the gift of the holy ghost.

Acts 20:8

There were many lights in the chamber where we were gathered together,

Acts 4:13

¶ When they saw the boldness of Peter and Ihon, And knew that they were unlearned men and lay people, they marvelled, and they knew them, that they were with Iesu:

Acts 4:19

But Peter and Ihon answered unto them and said: whether it be right in the sight of God to obey you more than God judge ye.

1 Corinthians 15:7

After that appeared he to Iames, then to all the apostles.

Galatians 1:19

no other of the apostles saw I, save Iames the Lord's brother.

Galatians 2:9

and as soon as Iames, Cephas, and Ihon, which seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas their hands, and agreed with us that we should preach among the heathen, and they among the Jewes:

James 1:1

¶ Iames the servant of God, and of the Lord Iesus Christ, sendeth greeting to the xij. tribes which are scattered here and there.

2 John 1:1

¶ The senior to the elect lady and her children which I love in the truth: And not I only, but also all that have known the truth,

Jude 1:1

¶ Iudas the servant of Iesus Christ, the brother of Iames. To them which are called and sanctified in God the father, and preserved in Christ Iesus.