Romans 1:1 - William Tyndale New Testament

¹ ¶ Paul the servant of Iesus Christ, called unto the office of an apostle, put apart to preach the gospell of God,

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

¹ Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

Amplified Bible - Classic Edition

¹ FROM PAUL, a bond servant of Jesus Christ (the Messiah) called to be an apostle, (a special messenger) set apart to [preach] the Gospel (good news) of and from God,

American Standard Version (1901)

¹ Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

Common English Bible

¹ From Paul, a slave of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for God’s good news.

Catholic Public Domain Version

¹ Paul, a servant of Jesus Christ, called as an Apostle, separated for the Gospel of God,

Romans 1:1 Tagairtí Cros

Mark 1:14

¶ After that Ihon was taken, Iesus came into Galile, preaching the gospel of the kingdom of God,

John 12:26

If any man minister unto me, let him follow me and where I am there shall also my minister be. And if any man minister unto me, him will my father honour.

John 15:15

Henceforth call I you not servants: For the servant knoweth not what his Lord doeth. But you have I called friends: For all things that I have heard of my father, I have opened to you.

John 15:20

Remember the saying, that I said unto you: the servant is not greater than the Lord. If they have persecuted me, so will they persecute you. If they have kept my saying, so will they keep yours.

Acts 13:9

Then Saul which also is called Paul being full of the holy ghost, set his eyes on him, and said:

Acts 20:24

but none of those things move me. Neither is my life dear unto myself, that I might fulfil my course with joy, and the ministration which I have received of the Lord Iesu to testify the gospell of the grace of God.

Acts 21:40

Paul stood on the steps, and beckoned with the hand unto the people, and there was made a great silence. And he spake unto them in Hebrew saying:

Acts 22:21

And he said unto me: depart for I will send thee afar hence unto the gentiles.

Acts 22:7

and I fell unto the earth, and heard a voice saying unto me. Saul, Saul, why persecutest thou me?

Acts 26:1

¶ Agrippa said unto Paul: Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and answered for himself:

Acts 26:14

¶ When we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue: Saul, Saul, why persecutest thou me? It is hard for thee to kick against the prick.

Acts 27:23

For there stood by me this night the angel of God whose I am, and whom I serve,

Acts 9:15

The Lord said unto him: Go thy ways: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the gentiles, and kings and the children of Israhel:

Romans 1:16

¶ For I am not ashamed of the gospell of Christ, because it is the power of God unto salvation to all that believe, namely to the iewe, and also to the gentile.

Romans 1:5

by whom we have received grace and apostleship, that all gentiles should obey to the faith which is in his name,

Romans 1:9

For God is my witness, whom I serve with my spirit, in the gospell of his son that without ceasing I make mention of you always in my prayers,

Romans 11:13

I speak to you gentiles, inasmuch as I am the apostle of the gentiles I will magnify mine office

Romans 15:16

for this purpose that I should be the minister of Iesu Christ among the gentiles, and should minister the glad tidings of God, that the gentiles might be an acceptable offering, sanctified by the holy ghost.

Romans 15:29

And I am sure when I come, that I shall come with abundance of the blessing of the gospell of Christ.

Romans 16:18

For they that are such serve not the Lord Iesus Christ: but their own bellies. And with sweet preachings and flattering words deceive the hearts of the innocents:

Romans 16:25

¶ To him that is of power to establish you according to my gospell, wherewith I preach Iesus Christ, in opening of the mystery which was kept close since the world began,

1 Corinthians 1:1

¶ Paul by vocation an apostle of Iesus Christ thorow the will of god, and brother Sostenes.

1 Corinthians 9:1

¶ Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Iesus Christ our Lord? Are not ye my work in the Lord.

2 Corinthians 1:1

¶ Paul an apostle of Iesus Christ by the will of God, and brother Timotheus. ¶ Unto the congregation of God, which is at Corinthum, with all the saints which are in all Achaia:

2 Corinthians 11:5

¶ I suppose that I was not behind the chief apostles.

2 Corinthians 11:7

Did I therein sin, because I submitted myself, that ye might be exalted? and because I preached to you the gospel to you free?

2 Corinthians 12:11

¶ I am made a fool in boasting myself. Ye have compelled me: I ought to have been commended of you. For in nothing was I inferior unto the chief apostles, though I be nothing,

2 Corinthians 2:12

¶ When I was come to Troada for Christe's gospel's sake (and a great door was opened unto me of the Lord)

2 Corinthians 4:5

for we preach not ourselves, but Christ Iesus the Lord, and preach ourselves your servants for Iesus' sake.

Galatians 1:1

¶ Paul an Apostle, not of men, neither by man, but by Iesus Christ, and by God the father which raised him from death,

Ephesians 1:1

¶ Paul an apostle of Iesu Christ, by the will of God. ¶ To the saints at Ephesus, and to them which believe on Iesus Christ.

Ephesians 1:13

¶ In whom also ye (after that ye heard the word of truth, I mean the gospell of your health, wherein ye believed) were sealed with the holy spirit of promise,

Ephesians 4:11

¶ And the very same, made some Apostles, some prophets, some Evangelists, some Shepherds, some Teachers:

Philippians 1:1

¶ Paul and Timotheus the servants of Iesu Christ. To all the saints in Christ Iesu which are at Philippos, with the bishops and deacons.

Philippians 2:11

and that all tongues should confess that Iesus Christ is the Lord unto the praise of God the father.

Colossians 1:1

¶ Paul an apostle of Iesu Christ by the will of God, and brother Timotheus.

Colossians 1:25

whereof am I made a minister according to the ordinance of God, which ordinance was given me unto you ward, to fulfil the word of God,

1 Thessalonians 2:2

but even after that we had suffered before and were shamefully entreated at Philippos (as ye well know) then were we bold in our God to speak unto you the gospell of God, with much striving.

1 Thessalonians 2:8

so was our affection toward you our good will was to have dealt unto you, not the gospell of God only: but also our own souls, because ye were dear unto us.

1 Thessalonians 2:9

¶ Ye remember brethren our labour and travail. For we laboured day and night, because we would not be grievous unto any of you, and preached you the gospell of God.

1 Timothy 1:1

¶ Paul an apostle of Iesus Christ, by the commandment of God our saviour, and of the Lord Iesu Christ, which is our hope.

1 Timothy 2:7

whereunto I am appointed a preacher, and an apostle (I tell the truth in Christ and lie not) being the teacher of the gentiles in faith and verity.

2 Timothy 1:11

whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the gentiles:

Titus 1:1

¶ Paul the servant of God and an Apostle of Iesu Christ, to preach the faith of goddis elect, and the knowledge of that truth,

Hebrews 5:4

No man taketh honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.

Hebrews 7:26

¶ Such an high priest it becommeth us to have, which is wholy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher then heaven.

James 1:1

¶ Iames the servant of God, and of the Lord Iesus Christ, sendeth greeting to the xij. tribes which are scattered here and there.

1 Peter 4:17

For the time is come that judgement must begin at the house of God. If it first begin at us, what shall the end be of them which believe not the gospel of God?

2 Peter 1:1

¶ Simon Peter a servant and an Apostle of Iesus Christ, to them which have obtained like precious faith with us in the righteousness that cometh of our God, and of the saviour Iesus Christ.

Jude 1:1

¶ Iudas the servant of Iesus Christ, the brother of Iames. To them which are called and sanctified in God the father, and preserved in Christ Iesus.

Revelation 1:1

¶ The revelation of Iesus Christe, which God gave unto him, for to shew unto his servants things which must shortly come to pass. And he sent and shewed by his angel unto his servant Ihon,

Revelation 22:6

¶ And he said unto me: these sayings are faithful, and true. And the Lord God of saints and prophets sent his angel to shew unto his servants, the things which must shortly be fulfilled.

Revelation 22:9

And he said unto me: see thou do it not, for I am thy fellow servant and the fellow servant of thy brethren the prophets and of them which keep the sayings of this book. But worship God.