Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




Isaiah 42:1 - Christian Standard Bible Anglicised

‘This  is my servant;  I strengthen him, this is my chosen one;  I delight in him. I have put my Spirit on him; he will bring justice  to the nations.

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

BEHOLD MY Servant, Whom I uphold, My elect in Whom My soul delights! I have put My Spirit upon Him; He will bring forth justice and right and reveal truth to the nations. [Matt. 3:16, 17.]

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delighteth: I have put my Spirit upon him; he will bring forth justice to the Gentiles.

Féach an chaibidil

Common English Bible

But here is my servant, the one I uphold; my chosen, who brings me delight. I’ve put my spirit upon him; he will bring justice to the nations.

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

Behold my servant, I will uphold him, my elect, with him my soul is well-pleased. I have sent my Spirit upon him. He will offer judgment to the nations.

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

BEHOLD my servant: I will uphold him. My elect: my soul delighteth in him. I have given my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



Isaiah 42:1
47 Tagairtí Cros  

The sceptre will not depart from Judah or the staff from between his feet until he whose right it is comes  , and the obedience of the peoples belongs to him.


He will settle disputes among the nations and provide arbitration for many peoples. They will beat their swords into ploughs and their spears into pruning knives. Nation will not take up the sword against nation, and they will never again train for war.


Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the orchard.


But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, descendant of Abraham, my friend   –


I brought  you from the ends of the earth and called you from its farthest corners. I said to you: You are my servant; I have chosen you; I haven’t rejected you.


He will not cry out or shout or make his voice heard in the streets.


‘You are my witnesses’   – this is the  Lord’s declaration – ‘and my servant whom I have chosen, so that you may know and believe me and understand that I am he. No god was formed before me, and there will be none after me.


Who among you fears the  Lord and listens to his servant? Who among you walks in darkness, and has no light? Let him trust in the name of the  Lord; let him lean on his God.


See, my servant  , will be successful; he will be raised and lifted up and greatly exalted.


After his anguish, he will see light  and be satisfied. By his knowledge, my righteous  servant  will justify many, and he will carry their iniquities.


‘As for me, this is my covenant with them,’  says the Lord: ‘My Spirit who is on you, and my words that I have put in your mouth,  will not depart from your mouth, or from the mouths of your children, or from the mouths of your children’s children, from now on and for ever,’ says the Lord.


The Spirit of the Lord God is on me, because the Lord has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to heal  the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives and freedom to the prisoners;


Who is this coming from Edom in crimson-stained garments from Bozrah – this one who is splendid in his apparel, striding in his formidable  might? It is I, proclaiming vindication, powerful to save.


On that day’ #– #this is the declaration of the Lord of Armies #– #‘I will take you, Zerubbabel son of Shealtiel, my servant’ #– #this is the Lord’s declaration #– #‘and make you like my signet ring,  for I have chosen you.’  This is the declaration of the Lord of Armies.


‘Listen, High Priest Joshua, you and your colleagues sitting before you; indeed, these men are a sign that I am about to bring my servant, the Branch.


‘My name will be great among the nations,  from the rising of the sun to its setting. Incense  and pure offerings will be presented in my name in every place because my name will be great among the nations,’  says the Lord of Armies.


While he was still speaking, suddenly a bright cloud covered  them, and a voice from the cloud said, ‘This is my beloved Son, with whom I am well-pleased. Listen to him! ’


and the Holy Spirit descended on him in a physical appearance like a dove. And a voice came from heaven: ‘You are my beloved Son; with you I am well-pleased.’


The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to proclaim release   to the captives and recovery of sight to the blind, to set free the oppressed,


to proclaim the year of the Lord’s favour.   ,


Then a voice came from the cloud,  saying, ‘This is my Son,  the Chosen One;  , listen to him! ’


Indeed, an hour is coming, and has come,   when each of you will be scattered to his own home, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.


For the one whom God sent speaks God’s words, since he  gives the Spirit  without measure.


Don’t work for the food that perishes   but for the food that lasts for eternal life,   which the Son of Man   will give you, because God the Father   has set his seal of approval on him.’


how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how he went about doing good and healing all who were under the tyranny of the devil, because God was with him.


When they heard this they became silent. And they glorified God, saying, ‘So then, God has given repentance resulting in life even to the Gentiles.’


Therefore, let it be known to you that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will listen.’


But the Lord said to him, ‘Go, for this man is my chosen instrument   to take my name to Gentiles,   kings, and Israelites.


For he chose us in him, before the foundation of the world, to be holy and blameless in love before him.  ,


to the praise of his glorious grace  that he lavished on us in the Beloved One.


This grace was given to me #– #the least of all the saints #– #to proclaim to the Gentiles the incalculable riches  of Christ,


Instead he emptied himself by assuming the form of a servant, taking on the likeness of humanity. And when he had come as a man,


He has rescued  us from the domain of darkness and transferred us into the kingdom  of the Son  he loves.


As you come to him, a living stone #– #rejected by people but chosen and honoured by  God #– #


For it stands in Scripture: See, I lay a stone in Zion, a chosen and honoured    cornerstone, and the one who believes in him will never be put to shame.   ,