Деяния 16:5 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Така църквите се утвърждаваха във вярата и броят им нарастваше всеки ден. Още версииЦариградски И така църквите се утвърдяваха във вярата, и от ден на ден числото им се умножаваше. Ревизиран Така църквите се утвърждаваха във вярата, и от ден на ден се умножаваха числено. Новият завет: съвременен превод Така църквите укрепваха във вярата и броят им растеше от ден на ден. Верен Така църквите се утвърждаваха във вярата и от ден на ден се умножаваха числено. Библия ревизирано издание Така църквите се утвърждаваха във вярата и от ден на ден се умножаваха числено. Библия синодално издание (1982 г.) И тъй, църквите се утвърдяваха във вярата и на брой се умножаваха всеки ден. |
На сутринта станаха рано, за да се отправят към Текойската пустиня. Но преди да тръгнат, Йосафат застана отпред и каза: „Чуйте ме, юдеи и вие, жители на Йерусалим! Вярвайте в Господа, своя Бог, и ще се утвърдите, вярвайте в пророците Му и ще успеете!“
А столицата на Ефрем е Самария и главата на Самария е синът на Ремалия. Ако не вярвате, няма да пребъдете.“
като хвалеха Бога и бяха обичани от целия народ. А Господ всекидневно прибавяше към църквата такива, които се спасяваха.
А мнозина от онези, които слушаха проповедта, повярваха; и броят на мъжете стигна до пет хиляди.
И тъй, Божието слово се разпространяваше и броят на учениците растеше твърде много в Йерусалим. Мнозина от свещениците също приемаха вярата.
А църквите в цяла Юдея, Галилея и Самария живееха в мир, укрепваха и напредваха със страх Господен. И с подкрепата на Светия Дух се умножаваха.
А на Този, Който има сила да ви укрепи, както ви благовестих и проповядвах за Иисус Христос за откриване на тайната, пазена от вечни времена неогласена
И така, възлюбени мои братя, бъдете твърди, непоколебими и постоянно напредвайте в делото на Господа, като знаете, че трудът ви в името на Господа не е напразен.
И тъй, отстоявайте свободата, която Христос ни дари, и не се подлагайте отново под робско иго.
Поради това, както приехте Иисус Христос като Господ, така и живейте според учението Му,
Така ще утвърди сърцата ви, за да станете безукорни до святост пред Бога, нашия Отец, при пришествието на нашия Господ Иисус с всичките Му светии.
и изпратихме Тимотей, нашия брат и Божий служител, който работи с нас при благовестенето за Христос, да ви укрепи и утвърди във вярата ви,
А Сам нашият Господ Иисус Христос и нашият Бог Отец, Който ни обикна и ни даде вечна утеха и надежда за добро чрез благодатта,
Не се увличайте от различни и чужди учения, защото е добре сърцето да се укрепва с благодат, а не с наредби за ястия, от които не получиха полза онези, които ги спазваха.
А Бог, даряващ всяка благодат, Който чрез Иисус Христос ви е призовал да споделите вечната Му слава, след кратките ви изпитания Сам ще ви вдигне, ще ви укрепи, ще ви направи твърди и непоколебими.