Първо Солуняни 2:3 - Новият завет: съвременен превод

Ние не проповядваме поради заблуда или от нечисти подбуди, нито пък се опитваме да измамим някого.

Още версии

Цариградски

Защото нашето увещание не бе от прелъгване, нито от нечистота, нито с измама;

Ревизиран

Защото в нашето увещание не е имало самоизмама, нито нечисто <подбуждение>, нито е било с лукавщина;

Верен

Защото нашето увещание не е от заблуда, нито от нечисти подбуди, нито с измама,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Защото нашата проповед не произлиза от заблуждение, нито от нечисти подбуди, нито пък е от коварство.

Библия ревизирано издание

Защото в нашето увещание не е имало самоизмама, нито нечисти подбуди, нито е било с лукавство;

Библия синодално издание (1982 г.)

Защото нашето учение не произхожда нито от заблуждение, нито от нечисти подбуди, нито от лукавство;

Първо Солуняни 2:3 Кръстосани препратки

Деяния 13:15

След като четоха от закона на Моисей и от писанията на пророците, водачите на синагогата им изпратиха съобщение: „Братя, ако имате какво да кажете като насърчение за хората, говорете.“

Деяния 4:36

Така постъпи и Йосиф — левит, родом от Кипър, когото апостолите нарекоха Варнава, което в превод означава „син на утешение“.

Второ Коринтяни 11:13

Тези хора са лъжеапостоли. Те са измамни работници, които се маскират като Христови апостоли.

Второ Коринтяни 2:17

Ние не сме амбулантни търговци, които продават Божието слово, за да печелят, както правят мнозина. Не, в Христос говорим искрено пред Бога като хора, изпратени от Бога.

Второ Коринтяни 4:2

а сме решили да не вършим никакви тайни и срамни дела. Ние не използваме измами, нито изопачаваме Божието послание, а по-скоро ясно изявяваме истината, така че всеки да знае в сърцето си какви хора сме пред Бога.

Второ Коринтяни 4:5

Ние не проповядваме себе си, а ви учим, че Исус Христос е Господ и че ние сме ваши слуги заради Исус.

Второ Коринтяни 6:8

Някои ни почитат, други ни позорят. Някои ни хулят, други ни възхваляват. Честни сме, а гледат на нас като на измамници;

Второ Коринтяни 7:2

Направете място за нас в сърцата си. Ние не сме сторили зло на никого, не сме подкупили никого и не сме измамили никого.

Първо Солуняни 2:11

и добре знаете, че се отнасяхме с вас така, както баща със собствените си деца.

Първо Солуняни 4:7

Защото Бог ни призова да живеем свято, а не в нечистота.

Второ Солуняни 2:11

Затова Бог изпраща непреодолимо заблуждение да работи в тях и те да повярват в онова, което е лъжа,

Второ Петрово 1:16

Когато ви говорехме за могъщото идване на нашия Господ Исус Христос, не се осланяхме на хитро скроени измислици, а на това, че бяхме очевидци на неговото величие.