Първо Солуняни 2:3 - Верен

³ Защото нашето увещание не е от заблуда, нито от нечисти подбуди, нито с измама,

Още версии

Цариградски

³ Защото нашето увещание не бе от прелъгване, нито от нечистота, нито с измама;

Ревизиран

³ Защото в нашето увещание не е имало самоизмама, нито нечисто <подбуждение>, нито е било с лукавщина;

Новият завет: съвременен превод

³ Ние не проповядваме поради заблуда или от нечисти подбуди, нито пък се опитваме да измамим някого.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Защото нашата проповед не произлиза от заблуждение, нито от нечисти подбуди, нито пък е от коварство.

Библия ревизирано издание

³ Защото в нашето увещание не е имало самоизмама, нито нечисти подбуди, нито е било с лукавство;

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Защото нашето учение не произхожда нито от заблуждение, нито от нечисти подбуди, нито от лукавство;

Първо Солуняни 2:3 Кръстосани препратки

Числа 16:15

Тогава Мойсей се разгневи много и каза на ГОСПОДА: Не поглеждай благосклонно на приноса им! Аз не съм взел нито едно магаре от тях и на никого от тях не съм сторил зло!

Деяния 13:15

И след прочитането на закона и пророците началниците на синагогата изпратиха до тях да им кажат: Братя, ако имате някоя увещателна дума за народа, кажете.

Деяния 4:36

Така Йосиф, наречен от апостолите Варнава, което се превежда Син на утешение, левит, родом от Кипър,

Второ Коринтяни 11:13

Защото такива хора са лъжеапостоли, измамни работници, които се преправят на Христови апостоли.

Второ Коринтяни 2:17

Защото ние не сме като мнозината, които изопачават Божието слово, а говорим искрено в Христос, като от Бога, пред Бога.

Второ Коринтяни 4:2

но се отрекохме от тайните дела на срама, като не постъпваме лукаво, нито изопачаваме Божието слово, а като изявяваме истината, препоръчваме себе си на съвестта на всеки човек пред Бога.

Второ Коринтяни 4:5

Защото ние не проповядваме себе си – а Христос Иисус като Господ, а себе си като ваши слуги заради Иисус.

Второ Коринтяни 6:8

сред слава и опозорение, сред похвали и укори; считани като измамници, и въпреки това истинни;

Второ Коринтяни 7:2

Направете място в сърцата си за нас. Никого не сме онеправдали, никого не сме покварили, никого не сме измамили.

Първо Солуняни 2:11

като знаете как увещавахме и утешавахме всеки един от вас, както баща – децата си,

Първо Солуняни 4:7

Защото Бог не ни е призовал за нечистота, а за освещение.

Второ Солуняни 2:11

И затова Бог праща заблуда да действа между тях, за да повярват на лъжата,

Второ Петрово 1:16

Защото, когато ви обявихме силата и пришествието на нашия Господ Иисус Христос, ние не следвахме хитро измислени басни, а бяхме очевидци на Неговото величие.

Първо Царе 12:3

Ето ме, свидетелствайте против мен пред ГОСПОДА и пред помазаника Му: На кого съм взел говедото или на кого съм взел магарето, или кого съм онеправдал, кого съм притеснил или от ръката на кого съм взел подкуп, за да заслепя очите си с него? Ще ви го върна!