Първо Коринтяни 9:12 - Новият завет: съвременен превод

Ако други имат правото да вземат неща от вас, нямаме ли ние повече основания от тях? Но ние не сме се възползвали от това свое право и понасяме всичко, за да не поставяме пречки по пътя на Благата вест за Христос.

Още версии

Цариградски

Ако други участвуват във властта над вас, не трябва ли ние повече? Тази власт обаче ние не употребихме; но търпим всичко, за да не причиним някое прекратение на благовествуването Христово.

Ревизиран

Ако други участвуват в <това> право над вас, не участвуваме ли ние повече? Обаче, ние не използувахме това право, но търпим всичко, за да не причиним някакво препятствие на Христовото благовестие.

Верен

Ако други участват в това право над вас, не участваме ли ние повече? Ние обаче не използвахме това право, а търпим всичко, за да не станем причина за спънка пред благовестието на Христос.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Ако други се ползват от правото си да получават от вас, нямаме ли ние още по-голямо право? Но ние не се възползвахме от него, а всичко понасяме, за да не причиним някоя спънка на Христовото благовестие.

Библия ревизирано издание

Ако други участват в това право над вас, не участваме ли ние повече? Обаче ние не използвахме това право, но търпим всичко, за да не причиним някакво препятствие на Христовото благовестие.

Библия синодално издание (1982 г.)

Ако други имат дял в онова, що вие владеете, то колко повече ние? Обаче, ние се не ползувахме от това право, а всичко търпим, за да не причиним някоя спънка на Христовото благовестие.

Първо Коринтяни 9:12 Кръстосани препратки

Лука 11:52

Горко ви, законоучители! Вие скрихте ключа към познанието за Бога. Не само че самите вие не пожелахте да се сдобиете с това познание, но попречихте и на други да учат.“

Деяния 18:3

и тъй като имаше същия занаят като техния — правене на шатри, той остана при тях и работеше с тях.

Римляни 15:22

Ето защо много пъти бях спиран да дойда при вас.

Първо Коринтяни 13:7

Любовта винаги търпеливо приема всичко, винаги вярва, винаги се надява и винаги устоява.

Първо Коринтяни 6:7

Всъщност вече сте победени, щом се съдите един друг. Защо вместо това не оставите да извършат неправда към вас? Защо не оставите да ви ограбят?

Първо Коринтяни 9:14

Така и Господ заповяда онези, които изявяват Благата вест, да получават прехраната си от това.

Първо Коринтяни 9:15

Но аз не съм се възползвал от никое от тези свои права. И написах това не за да се приложи в моя случай, защото по-скоро ще умра, отколкото да позволя на някого да ми отнеме правото да се гордея.

Първо Коринтяни 9:16

Защото нямам причина да се гордея с това, че проповядвам Благата вест, понеже това е мое задължение и горко ми, ако не го изпълнявах!

Първо Коринтяни 9:18

каква е наградата ми тогава? Тя е в това, че мога да проповядвам Благата вест безплатно и да не се възползвам от правата, които ми дава проповядването на Благата вест.

Първо Коринтяни 9:2

Дори и да не съм апостол за другите, за вас съм апостол, защото вие сте печатът, който доказва моето апостолство в Господа.

Второ Коринтяни 11:12

Но ще продължа да върша това, което върша сега, за да не позволя на тези хора да намерят причина тяхното апостолство, за което се хвалят, да бъде смятано за равно на нашето.

Второ Коринтяни 11:20

Защото сте така търпеливи, когато някой ви зароби, когато ви експлоатира, когато ви изиграе, когато се величае и когато ви удари плесница.

Второ Коринтяни 2:12

Когато отидох в Троада да проповядвам Благата вест за Христос, Господ бе отворил врата пред мен,

Второ Коринтяни 6:3

Ние се опитваме да не пречим на никого, за да не винят хората нашето служение.