Първо Коринтяни 9:12 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Ако други се ползват от правото си да получават от вас, нямаме ли ние още по-голямо право? Но ние не се възползвахме от него, а всичко понасяме, за да не причиним някоя спънка на Христовото благовестие.

Още версии

Цариградски

¹² Ако други участвуват във властта над вас, не трябва ли ние повече? Тази власт обаче ние не употребихме; но търпим всичко, за да не причиним някое прекратение на благовествуването Христово.

Ревизиран

¹² Ако други участвуват в <това> право над вас, не участвуваме ли ние повече? Обаче, ние не използувахме това право, но търпим всичко, за да не причиним някакво препятствие на Христовото благовестие.

Новият завет: съвременен превод

¹² Ако други имат правото да вземат неща от вас, нямаме ли ние повече основания от тях? Но ние не сме се възползвали от това свое право и понасяме всичко, за да не поставяме пречки по пътя на Благата вест за Христос.

Верен

¹² Ако други участват в това право над вас, не участваме ли ние повече? Ние обаче не използвахме това право, а търпим всичко, за да не станем причина за спънка пред благовестието на Христос.

Библия ревизирано издание

¹² Ако други участват в това право над вас, не участваме ли ние повече? Обаче ние не използвахме това право, но търпим всичко, за да не причиним някакво препятствие на Христовото благовестие.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Ако други имат дял в онова, що вие владеете, то колко повече ние? Обаче, ние се не ползувахме от това право, а всичко търпим, за да не причиним някоя спънка на Христовото благовестие.

Първо Коринтяни 9:12 Кръстосани препратки

Битие 24:56

Но той настоя пред тях: „Не ме задържайте, защото Господ направи пътуването ми успешно. Позволете ми да се върна при господаря си.“

Неемия 4:8

След като видях безпокойството им, станах и се обърнах към предводителите, знатните и останалия народ: „Не бойте се от тях. Помнете великия и страшен Бог и се бийте за своите братя, синове и дъщери, за жените и домовете си.“

Лука 11:52

Горко ви, законоучители, защото обсебихте ключа към познанието: сами не влязохте и на влизащите попречихте.“

Деяния 18:3

и понеже имаше същия занаят, остана у тях и работеше. А занаятът им беше да правят шатри.

Римляни 15:22

Тъкмо това много пъти ми пречеше да дойда при вас.

Първо Коринтяни 13:7

всичко прощава, на всичко се доверява, на всичко се надява, всичко претърпява.

Първо Коринтяни 6:7

Дори само това, че имате съдебни дела помежду си, е вече голям недостатък за вас. Защо по-добре не понесете неправдата? Защо не предпочетете да сте ощетени?

Първо Коринтяни 9:14

Така и Господ е заповядал, проповедниците на благовестието да живеят от благовестието.

Първо Коринтяни 9:15

Но аз не се възползвах от нито едно от тези права. И не писах това, за да се приложи то към мене. Понеже за мене е по-добре да умра, отколкото някой да каже, че неоснователно се хваля.

Първо Коринтяни 9:16

Не ми се полага похвала за това, че благовестя – за мен това е необходимост. И горко ми, ако не благовестя!

Първо Коринтяни 9:18

А каква ми е наградата? Тази, че проповядвам безплатно Христовото благовестие, без да използвам правото си от благовестието.

Първо Коринтяни 9:2

Ако на други не съм апостол, на вас обаче съм; защото чрез Господа вие сте печатът на моето апостолство.

Второ Коринтяни 11:12

Но това го правя и ще го правя, за да премахна повода на онези, които търсят повод да изтъкнат, че делото им, с което се хвалят, било като нашето.

Второ Коринтяни 11:20

Вие търпите, когато някой ви се налага или ви използва, или обира, или се превъзнася, или ви удари плесница.

Второ Коринтяни 2:12

А когато дойдох в Троада, за да благовестя за Христос, и ми беше отворена врата за делото на Господа,

Второ Коринтяни 6:3

Ние на никого с нищо не даваме повод да се злепостави служението ни,