Матей 15:16 - Новият завет: съвременен превод

Исус отговори: „Нима и вие все още не разбирате?

Още версии

Цариградски

А Исус им рече: Още ли сте и вие без разум?

Ревизиран

А Той каза: И вие ли сте още без разумение.

Верен

А Той каза: И вие ли още не проумявате?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Иисус им каза: „Вие все още ли не разбирате?

Библия ревизирано издание

А Той каза: И вие ли още не проумявате?

Библия синодално издание (1982 г.)

Иисус им рече: и вие ли още не разбирате?

Матей 15:16 Кръстосани препратки

Матей 13:51

Исус попита учениците си: „Разбирате ли всички тези неща?“ Те отговориха: „Да, разбираме.“

Матей 15:10

Исус извика хората при себе си и им каза: „Слушайте и разберете какво ви казвам.

Матей 15:15

Петър му каза: „Обясни ни това, което по-рано каза на хората.“

Матей 15:17

Не знаете ли, че храната, която влиза в устата, отива в стомаха и след това се изхвърля от тялото?

Матей 16:11

Защо не можете да разберете, че не ви говорех за хляб? Казвам ви да се пазите от маята на фарисеите и садукеите.“

Матей 16:9

Нима все още не разбирате? Помните ли петте хляба, които нахраниха пет хиляди души, и кошниците, които напълнихте?

Марк 6:52

защото не бяха проумели чудото с хляба и сърцата им бяха закоравели.

Марк 7:18

Той им каза: „И вие ли не разбирате? Нима не знаете, че нищо, което влиза в човека отвън, не може да го оскверни?

Марк 9:32

Те не разбраха думите му, но не смееха да го попитат какво означават.

Лука 18:34

Апостолите, обаче, не разбраха нищо от думите на Исус. Смисълът им беше скрит от тях и те недоумяваха за какво говори той.

Лука 24:45

И той им отвори умовете да разберат Писанията.

Лука 9:45

Но те не разбраха думите му, тъй като смисълът им беше скрит за тях, за да не могат да го проумеят, а се страхуваха да попитат Исус за това, което каза.

Евреи 5:12

Би трябвало сега вече вие да сте учители, а отново имате нужда някой да ви учи на основните начала на Божиите учения; нуждаете се от мляко, а не от твърда храна!