Матей 15:17 - Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Не знаете ли, че храната, която влиза в устата, отива в стомаха и след това се изхвърля от тялото?

Още версии

Цариградски

¹⁷ Не разумявате ли още, че все що влязва в устата, сместя се в търбуха и в захода се изхвърля?

Ревизиран

¹⁷ Не разбирате ли, че всичко що влиза в устата, минава в корема, и се изхвърля в захода?

Верен

¹⁷ Не разбирате ли, че всичко, което влиза в устата, минава през корема и се изхожда навън?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Още ли не разбирате, че всичко, което влиза в устата, отива в корема и после се изхвърля навън?

Библия ревизирано издание

¹⁷ Не разбирате ли, че всичко, което влиза в устата, минава през корема и се изхвърля отзад?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Още ли не разбирате, че всичко, що влиза в устата, минава в корема и се изхвърля навън?

Матей 15:17 Кръстосани препратки

Матей 15:16

Исус отговори: „Нима и вие все още не разбирате?

Матей 15:18

А лошите думи, които изрича устата, идват от сърцето. Те са, които оскверняват човека.

Марк 7:19

Нали не отива в ума, а в стомаха му, и после се изхвърля навън?“ (По този начин Исус обяви, че няма храна, която е грешно да се яде.)

Лука 6:45

От сърцето на добрия човек излиза добро, а от сърцето на злия — зло. Устата говори това, с което е пълно сърцето.

Първо Коринтяни 6:13

„Храната е за стомаха и стомахът е за храната“ — това е вярно, но Бог ще сложи край и на едното, и на другото. Нашите тела не са за сексуални грехове, а за да служим на Господа, и Господ е за телата ни.

Послание на Яков 3:6

Езикът също е като огън, като свят на злото сред частите на тялото ни. Той заразява цялото тяло и подпалва колелото на живота, а той самият е запален от пламъците в пъкъла.