Лука 18:34 - Новият завет: съвременен превод

³⁴ Апостолите, обаче, не разбраха нищо от думите на Исус. Смисълът им беше скрит от тях и те недоумяваха за какво говори той.

Още версии

Цариградски

³⁴ И те не разумяха нищо от това; и тая дума беше покрита за тях, и не разбираха това което се казваше.

Ревизиран

³⁴ Но те не разбираха нищо от това; и тая дума беше скрита за тях, и не разбираха това, което се казваше.

Верен

³⁴ Но те не разбираха нищо от това; тази дума беше скрита за тях и те не разбираха това, което се казваше.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Но от това те нищо не разбраха. Тези думи бяха неясни за тях и те не знаеха за какво им говори.

Библия ревизирано издание

³⁴ Но те не разбираха нищо от това; и тези думи бяха скрити за тях и не разбираха това, което се казваше.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ Но те нищо от това не разумяха; тия думи за тях бяха потайни, и те не разбираха казаното.

Лука 18:34 Кръстосани препратки

Марк 9:32

Те не разбраха думите му, но не смееха да го попитат какво означават.

Лука 18:33

Ще го бият с камшик, а след това ще го убият. Но на третия ден след смъртта си той ще възкръсне.“

Лука 2:50

Но те не разбраха значението на отговора му.

Лука 24:25

Тогава Исус им каза: „Колко сте глупави и колко трудно ви е да повярвате на всичко, което са говорили пророците!

Лука 24:45

И той им отвори умовете да разберат Писанията.

Лука 9:45

Но те не разбраха думите му, тъй като смисълът им беше скрит за тях, за да не могат да го проумеят, а се страхуваха да попитат Исус за това, което каза.

Йоан 10:6

Исус им разказа тази притча, но те не разбраха смисъла й.

Йоан 12:16

(Първоначално учениците му не разбраха това, но когато Исус бе издигнат в слава, те си спомниха, че това бе писано за него и че те бяха направили тези неща за него.)