Матей 16:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ Защо не можете да разберете, че не ви говорех за хляб? Казвам ви да се пазите от маята на фарисеите и садукеите.“

Още версии

Цариградски

¹¹ Как не разумявате че не за хляб ви казах, да се пазите от кваса Фарисейски и Садукейски?

Ревизиран

¹¹ Как не разбирате, че не заради хляб ви казах да се пазите от кваса на фарисеите и садукеите?

Верен

¹¹ Как не разбирате, че не заради хляба ви казах да се пазите от кваса на фарисеите и садукеите?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Как не разбирате, че не за хляб ви казах: „Пазете се от фарисейския и садукейския квас“.“

Библия ревизирано издание

¹¹ Как не разбирате, че не заради хляба ви казах да се пазите от кваса на фарисеите и садукеите?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Как не разбирате, че не за хляб ви казах: пазете се от кваса фарисейски и садукейски?

Матей 16:11 Кръстосани препратки

Матей 16:1

Фарисеите и садукеите дойдоха при Исус и за да го изпитат, поискаха от него да извърши знамение като доказателство, че е дошъл от Бога.

Матей 16:12

Тогава учениците разбраха, че Исус не им казва да се пазят от маята за хляб, а от учението на фарисеите и садукеите.

Матей 16:6

Исус им каза: „Внимавайте! Пазете се от маята на фарисеите и садукеите!“

Матей 3:7

Когато Йоан видя, че много фарисеи и садукеи идват при него, за да се кръстят, им каза: „Рожби на ехидни! Кой ви предупреди да бягате от идващия Божий гняв?

Марк 4:40

После Исус се обърна към учениците си и каза: „Защо се страхувате? Все още ли не вярвате?“

Марк 8:15

Исус ги предупреди: „Внимавайте! Пазете се от маята на фарисеите и маята на Ирод.“

Марк 8:21

Тогава Исус ги попита: „Нима все още нищо не разбирате?“

Лука 12:1

Междувременно, когато събралата се многохилядна тълпа стана толкова голяма, че хората започнаха да се настъпват един друг, Исус се обърна първо към учениците си и им каза: „Пазете се от маята на фарисеите! Имам предвид тяхното лицемерие.

Лука 12:56

Лицемери! Можете да разбирате времето, а как не можете да разберете това, което става сега?

Йоан 8:43

Защо не разбирате това, което ви говоря? Защото не можете да приемете моето учение.