Тогава главните свещеници и юдейските старейшини се събраха в двора на първосвещеника Каяфа
Йоан 18:13 - Новият завет: съвременен превод и го отведоха първо при Анна — тъста на Каяфа. Каяфа беше първосвещеник онази година. Още версииЦариградски И заведоха го първо при Ана; защото беше тест на Каиафа, който беше първосвещеник през тая година. Ревизиран И заведоха Го първо при Анна; защото той беше тъст на Каиафа, който беше първосвещеник през тая година. Верен И Го заведоха първо при Анна, защото той беше тъст на Каяфа, който беше първосвещеник през тази година. Съвременен български превод (с DC books) 2013 и Го отведоха първо при Ана; защото той беше тъст на Каяфа, който през онази година беше първосвещеник. Библия ревизирано издание И Го заведоха първо при Анна; защото той беше тъст на Каяфа, който беше първосвещеник през тази година. Библия синодално издание (1982 г.) и отведоха Го първом при Ана; защото той беше тъст на Каиафа, който през нея година беше първосвещеник. |
Тогава главните свещеници и юдейските старейшини се събраха в двора на първосвещеника Каяфа
Хората, които арестуваха Исус, го отведоха в дома на първосвещеника Каяфа, където се бяха събрали законоучителите и старейшините.
По това време първосвещеници бяха Анна и Каяфа. Бог говори на живеещия в пустинята Йоан, сина на Захарий.
Но един от тях на име Каяфа, който беше първосвещеник през онази година, им каза: „Вие не знаете нищо
Каяфа не каза това от себе си. Тъй като през онази година беше първосвещеник, той пророкува, че Исус ще умре за хората,
Тогава заведоха Исус от къщата на Каяфа в двореца на управителя. Беше рано сутринта. Юдеите там не искаха да влязат вътре, за да не се осквернят ритуално, иначе нямаше да могат да ядат пасхалната храна.
Исус отговори: „Нямаше да имаш никаква власт над мен, ако не ти беше дадена от Бога. Ето защо онзи, който ме предаде на теб, има по-голям грях.“
Там бяха и първосвещеникът Анна, Каяфа, Йоан, Александър и всички, които бяха от първосвещенически род.