Йоан 18:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ и го отведоха първо при Анна — тъста на Каяфа. Каяфа беше първосвещеник онази година.

Още версии

Цариградски

¹³ И заведоха го първо при Ана; защото беше тест на Каиафа, който беше първосвещеник през тая година.

Ревизиран

¹³ И заведоха Го първо при Анна; защото той беше тъст на Каиафа, който беше първосвещеник през тая година.

Верен

¹³ И Го заведоха първо при Анна, защото той беше тъст на Каяфа, който беше първосвещеник през тази година.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ и Го отведоха първо при Ана; защото той беше тъст на Каяфа, който през онази година беше първосвещеник.

Библия ревизирано издание

¹³ И Го заведоха първо при Анна; защото той беше тъст на Каяфа, който беше първосвещеник през тази година.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ и отведоха Го първом при Ана; защото той беше тъст на Каиафа, който през нея година беше първосвещеник.

Йоан 18:13 Кръстосани препратки

Матей 26:3

Тогава главните свещеници и юдейските старейшини се събраха в двора на първосвещеника Каяфа

Матей 26:57

Хората, които арестуваха Исус, го отведоха в дома на първосвещеника Каяфа, където се бяха събрали законоучителите и старейшините.

Лука 3:2

По това време първосвещеници бяха Анна и Каяфа. Бог говори на живеещия в пустинята Йоан, сина на Захарий.

Йоан 11:49

Но един от тях на име Каяфа, който беше първосвещеник през онази година, им каза: „Вие не знаете нищо

Йоан 11:51

Каяфа не каза това от себе си. Тъй като през онази година беше първосвещеник, той пророкува, че Исус ще умре за хората,

Йоан 18:24

Тогава Анна го изпрати вързан при първосвещеника Каяфа.

Йоан 18:28

Тогава заведоха Исус от къщата на Каяфа в двореца на управителя. Беше рано сутринта. Юдеите там не искаха да влязат вътре, за да не се осквернят ритуално, иначе нямаше да могат да ядат пасхалната храна.

Йоан 19:11

Исус отговори: „Нямаше да имаш никаква власт над мен, ако не ти беше дадена от Бога. Ето защо онзи, който ме предаде на теб, има по-голям грях.“

Деяния 4:6

Там бяха и първосвещеникът Анна, Каяфа, Йоан, Александър и всички, които бяха от първосвещенически род.