Йоан 18:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ и отведоха Го първом при Ана; защото той беше тъст на Каиафа, който през нея година беше първосвещеник.

Още версии

Цариградски

¹³ И заведоха го първо при Ана; защото беше тест на Каиафа, който беше първосвещеник през тая година.

Ревизиран

¹³ И заведоха Го първо при Анна; защото той беше тъст на Каиафа, който беше първосвещеник през тая година.

Новият завет: съвременен превод

¹³ и го отведоха първо при Анна — тъста на Каяфа. Каяфа беше първосвещеник онази година.

Верен

¹³ И Го заведоха първо при Анна, защото той беше тъст на Каяфа, който беше първосвещеник през тази година.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ и Го отведоха първо при Ана; защото той беше тъст на Каяфа, който през онази година беше първосвещеник.

Библия ревизирано издание

¹³ И Го заведоха първо при Анна; защото той беше тъст на Каяфа, който беше първосвещеник през тази година.

Йоан 18:13 Кръстосани препратки

Матей 26:3

Тогава първосвещениците и книжниците и стареите народни се събраха в двора на първосвещеника, на име Каиафа,

Матей 26:57

А ония, които хванаха Иисуса, заведоха Го при Каиафа първосвещеника, дето бяха събрани книжниците и стареите.

Лука 3:2

при първосвещениците Анна и Каиафа, биде слово Божие към Иоана, син Захариев, в пустинята.

Йоан 11:49

Един пък от тях, на име Каиафа, който нея година беше първосвещеник, им рече: вие нищо не знаете,

Йоан 11:51

И това не от себе си каза, но като беше нея година първосвещеник, предсказа, че Иисус ще умре за народа,

Йоан 18:24

Тогава Ана Го прати вързан при първосвещеник Каиафа.

Йоан 18:28

Поведоха Иисуса от Каиафа в преторията. Беше заран; и те не влязоха в преторията, за да се не осквернят, та да могат да ядат пасхата.

Йоан 19:11

Иисус отговори: ти не щеше да имаш над Мене никаква власт, ако ти не бе дадено свише; затова по-голям грях има оня, който Ме предаде на тебе.

Деяния 4:6

първосвещеник Ана и Каиафа, Иоан и Александър и колкото бяха от първосвещенишки род;