Йоан 11:49 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁹ Но един от тях на име Каяфа, който беше първосвещеник през онази година, им каза: „Вие не знаете нищо

Още версии

Цариградски

⁴⁹ А някой си от тях, на име Каиафа, който беше първосвещеник през тази година, рече им: Вие нищо не знаете;

Ревизиран

⁴⁹ А един от тях <на име> Каиафа, който беше първосвещеник през тая година, им рече: Вие нищо не знаете,

Верен

⁴⁹ А един от тях, Каяфа, който беше първосвещеник през тази година, им каза: Вие нищо не знаете,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁹ Но един от тях, Каяфа, който през онази година беше първосвещеник, им рече: „Вие нищо не разбирате,

Библия ревизирано издание

⁴⁹ А един от тях на име Каяфа, който беше първосвещеник през тази година, им каза: Вие нищо не знаете,

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁹ Един пък от тях, на име Каиафа, който нея година беше първосвещеник, им рече: вие нищо не знаете,

Йоан 11:49 Кръстосани препратки

Матей 26:3

Тогава главните свещеници и юдейските старейшини се събраха в двора на първосвещеника Каяфа

Лука 3:2

По това време първосвещеници бяха Анна и Каяфа. Бог говори на живеещия в пустинята Йоан, сина на Захарий.

Йоан 11:51

Каяфа не каза това от себе си. Тъй като през онази година беше първосвещеник, той пророкува, че Исус ще умре за хората,

Деяния 4:6

Там бяха и първосвещеникът Анна, Каяфа, Йоан, Александър и всички, които бяха от първосвещенически род.

Първо Коринтяни 1:20

Къде е мъдрият човек? Къде е ученият? Къде е философът на този свят? Не е ли направил Бог глупава мъдростта на света?

Първо Коринтяни 2:6

Ние учим на мъдрост онези, които са зрели, но не на мъдростта на този свят, нито на мъдростта на управниците на този свят, чиято власт е към своя край.