Йоан 11:48 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁸ Ако го оставим да продължава така, всички ще повярват в него. Тогава ще дойдат римляните, ще разрушат храма ни и ще унищожат народа ни.“

Още версии

Цариградски

⁴⁸ Ако го оставим така, всички ще повярват в него; и ще дойдат Римляните и ще изтребят и мястото и народа ни.

Ревизиран

⁴⁸ Ако Го оставим така, всички ще повярват в Него; и римляните като дойдат ще отнемат и страната ни и народа ни.

Верен

⁴⁸ Ако Го оставим така, всички ще повярват в Него; и римляните ще дойдат и ще отнемат и страната ни, и народа ни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁸ Ако Го оставим така, всички ще повярват в Него. Тогава ще дойдат римляните и ще разорят и храма, и народа.“

Библия ревизирано издание

⁴⁸ Ако Го оставим така, всички ще повярват в Него; и римляните, като дойдат, ще ограбят и храма ни, и народа ни.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁸ Ако Го оставим тъй, всички ще повярват в Него, – и ще дойдат римляни, та ще ни разорят и страната и народа.

Йоан 11:48 Кръстосани препратки

Матей 22:7

Царят се разгневил. Изпратил войниците си и те убили онези, които се разправили със слугите, и опожарили града им.

Матей 22:9

Затова излезте по ъглите на улиците и поканете всички, които видите. Кажете им да дойдат на празненството.»

Матей 24:15

Затова, когато видите да стои на Святото Място «мерзостта, която причинява разорение» и за която говори пророк Даниил (нека читателят да разбира),

Матей 27:25

Тълпата отговори: „Нека кръвта му тежи на нас и нашите деца.“

Лука 11:52

Горко ви, законоучители! Вие скрихте ключа към познанието за Бога. Не само че самите вие не пожелахте да се сдобиете с това познание, но попречихте и на други да учат.“

Лука 8:12

Тези, които падат край пътеката, са хората, които чуват Божието слово, но след това идва дяволът и го грабва от сърцата им, за да не могат да повярват в чутото и да се спасят.

Йоан 1:7

Той дойде като свидетел да изяви кой е светлината, за да могат всички да повярват чрез неговото послание.

Деяния 5:28

„Нали строго ви забранихме да поучавате в това име! Защо въпреки това изпълвате Ерусалим с вашето учение и искате върху нас да стоварите вината за смъртта на този човек?“