Йоан 11:51 - Новият завет: съвременен превод

Каяфа не каза това от себе си. Тъй като през онази година беше първосвещеник, той пророкува, че Исус ще умре за хората,

Още версии

Цариградски

И това от себе си го не рече; но понеже беше първосвещеник през оная година пророкува че ще да умре Исус заради народа,

Ревизиран

Това не каза от себе си, но бидейки първосвещеник през оная година, предсказа, че Исус ще умре за народа,

Верен

Това той не каза от себе си, а тъй като беше първосвещеник през онази година, предсказа, че Иисус ще умре за народа,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Това обаче той каза не от себе си, но като първосвещеник през онази година предсказа, че Иисус ще умре за народа;

Библия ревизирано издание

Това не каза от себе си, но като беше първосвещеник през онази година, предсказа, че Исус ще умре за народа,

Библия синодално издание (1982 г.)

И това не от себе си каза, но като беше нея година първосвещеник, предсказа, че Иисус ще умре за народа,

Йоан 11:51 Кръстосани препратки

Матей 20:28

също както Човешкия Син, който не дойде, за да му слугуват, а за да слугува и да даде живота си като откуп за много хора.“

Йоан 10:15

също както Отец ме познава и аз познавам Отца. Аз давам живота си за тези овце.

Йоан 11:49

Но един от тях на име Каяфа, който беше първосвещеник през онази година, им каза: „Вие не знаете нищо

Йоан 18:13

и го отведоха първо при Анна — тъста на Каяфа. Каяфа беше първосвещеник онази година.

Първо Коринтяни 13:2

Ако имам дарбата да пророкувам и зная всички Божии тайни, и имам цялото божествено знание и такава вяра, че да премествам планини, но нямам любов в сърцето си, аз съм нищо.

Второ Коринтяни 5:21

Бог направи този, който нямаше грях, да стане грях заради нас, за да може чрез него да станем праведни пред Бога.

Галатяни 3:13

Христос ни освободи от проклятието на закона, поемайки върху себе си това проклятие, защото Писанието казва: „Проклет е всеки, който виси на дърво.“

Първо Петрово 2:24

Той взе греховете ни върху себе си в своето тяло на кръста, за да умрем за греха и да заживеем за праведността. С неговите рани се излекувахте.

Първо Петрово 3:18

Защото и самият Христос, за да ни отведе при Бога, умря за греховете ни веднъж завинаги — праведният умря за неправедните, като тялото му беше умъртвено, но той оживя в духа.

Първо Йоаново 2:2

Той е изкупителната жертва за нашите грехове и не само за тях, но и за греховете на целия свят.