Йов 14:2 - Библия ревизирано издание

Цъфти като цвят и се покосява; бяга като сянка и не се държи.

Цариградски

Прозябава като цвят, и се покосява; Бяга като сянка, и не се спира.

Ревизиран

Цъфти като цвят, и се покосява; Бяга като сянка, и не се държи.

Верен

Пониква като цвете и се покосява; бяга като сянка и не устоява.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Цъфти като цвете, но и повяхва; бяга като сянка и не се задържа.

Библия синодално издание (1982 г.)

като цвете изниква и улита; като сянка бяга и се не спира.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Цъфти като цвят и се покосява; бяга като сянка и не се задържа.

Йов 14:2 Кръстосани препратки

Първо Летописи 29:15

Защото сме чужденци пред Теб и пришълци, както всичките ни бащи; дните ни на земята са като сянка и няма нищо трайно.

Йов 15:33

Ще изрони неузрялото си грозде като лозата и ще хвърли цвета си като маслината.

Йов 4:20

Между сутринта и вечерта се събарят, без да усети някой, изгубват се завинаги.

Йов 8:9

(защото ние сме вчерашни и не знаем нищо, тъй като дните на земята са сянка);

Псалми 102:11

Дните ми са като удължена сянка в късен следобед и аз изсъхвам като трева.

Псалми 102:12

Но Ти, Господи, довека седиш Цар и споменът Ти е от род в род.

Псалми 102:5

Поради гласа на охкането ми костите ми се прилепват за кожата ми.

Псалми 144:4

Човек прилича на лъх; дните му са като сянка, която преминава.

Псалми 37:2

Защото като трева скоро ще се окосят и като зелена трева ще повехнат.

Псалми 39:5

Ето, направил си дните като педя. И възрастта ми е като нищо пред Тебе;

Псалми 39:7

И сега, Господи, какво чакам? Надеждата ми е в Теб.

Псалми 92:12

Праведният ще цъфти като палма, ще расте като кедър в Ливан;

Псалми 92:7

че нечестивите никнат като тревата и всички, които вършат беззаконие, цъфтят само за да бъдат изтребени завинаги.

Еклисиаст 8:13

а на нечестивия няма да бъде добре, нито ще се продължат дните му, които ще бъдат като сянка, защото той не се бои от Бога.

Послание на Яков 4:14

когато вие не знаете какво ще бъде утре. Какво е животът ви? Защото вие сте па̀ра, която се явява за малко и после изчезва.

Първо Петрово 1:24

Защото: „Всяка твар е като трева и всичката ѝ слава като цвят от трева; тревата изсъхва и цветът ѝ окапва,