Послание на Яков 4:14 - Библия ревизирано издание

¹⁴ когато вие не знаете какво ще бъде утре. Какво е животът ви? Защото вие сте па̀ра, която се явява за малко и после изчезва.

Още версии

Цариградски

¹⁴ вие които не знаете утре какво ще бъде; защото що е животът ви? наистина пара е която за малко се явява, и после изчезнува;

Ревизиран

¹⁴ когато вие не знаете какво ще бъде утре. Що е животът ви? Защото вие сте пара, която се явява, и после изчезва.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Та вие дори не знаете какво ще стане с живота ви утре, защото сте като пара, която се появява за кратко и после изчезва.

Верен

¹⁴ когато вие не знаете какъв ще бъде утре животът ви, защото вие сте пћра, която се явява за малко и после изчезва –

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Та вие не знаете какво ще се случи утре. Какво е вашият живот – дим, който се появява за малко и после изчезва.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ вие, които не знаете, какво ще се случи утре: защото вашият живот какво е? пара, която се явява за малко време, па изчезва.

Послание на Яков 4:14 Кръстосани препратки

Второ Царе 19:34

А Верзелай отвърна на царя: Колко е числото на годините на живота ми, за да отида с царя в Йерусалим?

Псалми 102:3

Защото дните ми изчезват като дим и костите ми изгарят като в пещ.

Псалми 144:4

Човек прилича на лъх; дните му са като сянка, която преминава.

Псалми 39:5

Ето, направил си дните като педя. И възрастта ми е като нищо пред Тебе;

Псалми 78:39

а си спомняше, че бяха плът, вятър, който прехожда и не се връща.

Псалми 89:47

Помни колко е кратко времето ми; за каква суета си създал всички човешки синове!

Притчи 27:1

Не се хвали с утрешния ден, защото не знаеш какво ще роди денят.

Исаия 2:22

Престанете да се надявате на човек, в чиито ноздри е лъх; защото за какво може да се разчита на него?

Исаия 38:12

Жилището ми се премести и се вдигна от мене като овчарски шатър; навих живота си като тъкач, от основата Той ще ме отреже; между сутринта и вечерта ще ме довършиш.

Послание на Яков 1:10

а богатият – когато се смирява, понеже ще прецъфти като цвета на тревата.

Първо Петрово 1:24

Защото: „Всяка твар е като трева и всичката ѝ слава като цвят от трева; тревата изсъхва и цветът ѝ окапва,

Първо Петрово 4:7

А краят на всичко е наближил; и така, живейте разумно и трезвено, за да се предавате на молитва.

Първо Йоаново 2:17

и светът преминава, и неговите похоти; но който върши Божията воля, пребъдва до века.