Йов 12:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Станах за присмех на приятелите си, човекът, който призоваваше Бога, и Той му отговаряше, праведният, непорочният човек стана за присмех!

Цариградски

Станах за поругание на ближния си; А който призовава Бога, отговаря му: Праведният и непорочният е за присмех.

Ревизиран

Станах за поругание на ближния си, Човек, който призовавах Бога, и Той му отговаряше, - Праведният, непорочният човек стана за поругание!

Верен

Станах за посмешище на ближния си, човекът, който призоваваше Бога, и Той му отговаряше, праведният, непорочният е за посмешище.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

За присмех станах пред приятеля си аз, който призовавах Бога и на когото Той отговаряше – за присмех е справедливият, безукорният човек.

Библия ревизирано издание

Станах за присмех на ближния си; човек, който призовава Бога и Той му отговаряше – праведният, непорочният човек стана за присмех!

Библия синодално издание (1982 г.)

За присмех станах аз на приятеля си, аз, който призовавах Бога, и комуто Той отговаряше, – за присмех е праведният, непорочният човек.

Йов 12:4 Кръстосани препратки

Йов 11:3

Твоите самохвалства ще запушат ли хорските уста? И когато ти се присмиваш, тебе никой ли да не засрами?

Йов 12:5

Този, чиито нозе са близо до подхлъзване, е като презрян светилник в мисълта на благополучния.

Йов 13:18

Ето сега аз съм приготвил делото си; зная, че ще бъда оправдан.

Йов 16:10

Надсмиват ми се с отворена уста, удрят ме по челюстта с хули, трупат се всички против мене.

Йов 16:20

Моите приятели ми се присмиват, докато окото ми рони сълзи към Бога,

Йов 17:2

Присмиватели ме наобиколиха; и окото ми трябва постоянно да гледа нападките им!

Йов 17:6

Той ме е превърнал в пословица за хората; за укор станах аз пред тях.

Йов 21:3

Потърпете, и аз ще говоря; а след като свърша, присмивайте се.

Йов 30:1

Но сега ми се надсмиват по-младите от мене, чиито бащи не бих приел да сложа наред с кучетата на стадото си;

Йов 30:9

А сега аз им станах песен, още станах им за поговорка.

Йов 34:7

Кой човек е като Йов, който укорява Бога, както пие вода,

Йов 6:29

Смилете се, моля; нека няма неправда. Да! Смилете се; защото моята правда стои.

Йов 9:21

Макар и невинен, не бих зачитал себе си, презрял бих живота си.

Псалми 35:16

Като нечистите смешници в пиршества скърцаха на мене със зъби.

Псалми 91:15

Той ще Ме призове и Аз ще го послушам; с него ще съм, когато е в беда; ще го избавя и ще го прославя;

Притчи 14:2

Който ходи в правда, се бои от Господа, но онзи, чиито пътища са криви, Го презира.

Йеремия 20:7

Господи, примамил си ме и аз бях примамен; Ти си по-силен от мене и си надмогнал; аз станах за присмех цял ден; всички се подиграват с мене.

Йеремия 33:3

Извикай към Мене, и ще ти отговоря, и ще ти покажа велики и тайни неща, които не знаеш.

Михей 7:7

Но аз ще погледна към Господа, ще чакам Бога на спасението си; моят Бог ще ме послуша.

Матей 27:29

И сплетоха венец от тръни, и го наложиха на главата Му, и сложиха тръстика в десницата Му; и като коленичеха пред Него, присмиваха Му се, казвайки: Здравей, Царю Юдейски!

Матей 9:24

Идете си, защото момичето не е умряло, а спи. И те Му се присмиваха.

Марк 5:40

А те Му се присмиваха. Но Той, като изкара навън всичките, взе бащата и майката на детето, и онези, които бяха с Него, и влезе там, където беше детето.

Лука 16:14

А всичко това слушаха фарисеите, които бяха сребролюбци, и Му се присмиваха.

Деяния 17:32

А като чуха за възкресението на мъртвите, едни се подиграваха, а други рекоха: За това пак искаме да те слушаме.

Евреи 11:36

Други пък изпитваха подигравки и бичувания, а още и окови и тъмници;