Йов 12:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ За присмех станах пред приятеля си аз, който призовавах Бога и на когото Той отговаряше – за присмех е справедливият, безукорният човек.

Цариградски

⁴ Станах за поругание на ближния си; А който призовава Бога, отговаря му: Праведният и непорочният е за присмех.

Ревизиран

⁴ Станах за поругание на ближния си, Човек, който призовавах Бога, и Той му отговаряше, - Праведният, непорочният човек стана за поругание!

Верен

⁴ Станах за посмешище на ближния си, човекът, който призоваваше Бога, и Той му отговаряше, праведният, непорочният е за посмешище.

Библия ревизирано издание

⁴ Станах за присмех на ближния си; човек, който призовава Бога и Той му отговаряше – праведният, непорочният човек стана за присмех!

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ За присмех станах аз на приятеля си, аз, който призовавах Бога, и комуто Той отговаряше, – за присмех е праведният, непорочният човек.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Станах за присмех на приятелите си, човекът, който призоваваше Бога, и Той му отговаряше, праведният, непорочният човек стана за присмех!

Йов 12:4 Кръстосани препратки

Йов 11:3

Твоите лъжи ще накарат ли мъжете да мълчат, тъй че ти да се присмиваш, и да няма кой да те посрами?

Йов 12:5

На нещастието – презрение! Така мисли безгрижният. То е подготвено за тези, които се люшкат.

Йов 13:18

Ето аз подготвих своето дело за съда; зная, че съм прав.

Йов 16:10

Раззинали са уста против мене; с ругатни ме удрят по бузите; всички заедно са се сплотили против мене.

Йов 16:20

Моите приятели са тези, които ми се присмиват. Окото ми пролива сълзи към Бога.

Йов 17:2

Да не беше този присмех над мене! Окото ми трябва постоянно да гледа техните огорчения.

Йов 17:6

Направи ме предмет за приказки сред народа и за отвращение пред него.

Йов 21:3

Потърпете ме, а аз ще говоря, а след като поговоря, тогава ми се присмивайте.

Йов 30:1

„А сега ми се присмиват по-младите от мене, тези, чиито бащи не биха били достойни да ги поставя заедно с кучетата на дребния си добитък.

Йов 30:9

На тези станах подигравателна песен и прицел за бръщолевене.

Йов 34:7

Кой човек е като Йов, който пие хулите като вода,

Йов 6:29

Размислете – да не се дойде до несправедливост? Размислете – моето право е още у мене.

Йов 9:21

Невинен съм; няма да пощадя живота си, опротивя ми този мой живот.

Псалми 35:16

в сборището на безбожниците присмехулниците злостно точеха зъби срещу мене.

Псалми 91:15

Ще Ме призове и Аз ще му отвърна. С него ще бъда в нужда; ще го избавя и ще го прославя.

Притчи 14:2

Който се бои от Господа, ходи в правия път, а който е извратен в своя път, нехае за Него.

Йеремия 20:7

„Господи, увличаше ме и аз бях увлечен. Ти си по-силен от мене и надви. Ставах за присмех всеки ден, всеки се гаври с мене.

Йеремия 33:3

„Призови Ме и ще ти отговоря, ще ти покажа велики и недостижими неща, които не знаеш.

Михей 7:7

Но аз ще отправя взор към Господа, ще се уповавам на Бога, Който е спасение за мене: моят Бог ще ме послуша.

Матей 27:29

и сплетоха венец от тръни, наложиха Му го на главата и Му дадоха в дясната ръка тръстиков прът, след това заставаха на колене пред Него, присмиваха Му се и казваха: „Радвай се, Царю юдейски!“

Матей 9:24

каза: „Излезте, защото момичето не е умряло, а само спи.“ Тогава те Му се присмиваха.

Марк 5:40

Те започнаха да Му се присмиват, но Той отпрати всички и като взе със Себе Си бащата и майката на детето и придружаващите Го ученици, влезе при детето.

Лука 16:14

Фарисеите слушаха всичко това и понеже бяха сребролюбци, Му се присмиваха.

Деяния 17:32

Като чуха за възкресение на мъртви, едни взеха да се присмиват, а други да казват: „Ще те слушаме друг път за това.“

Евреи 11:36

Други бяха подлагани на присмех и бичуване, а също – на окови и затвор.