Йов 12:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ За присмех станах аз на приятеля си, аз, който призовавах Бога, и комуто Той отговаряше, – за присмех е праведният, непорочният човек.

Цариградски

⁴ Станах за поругание на ближния си; А който призовава Бога, отговаря му: Праведният и непорочният е за присмех.

Ревизиран

⁴ Станах за поругание на ближния си, Човек, който призовавах Бога, и Той му отговаряше, - Праведният, непорочният човек стана за поругание!

Верен

⁴ Станах за посмешище на ближния си, човекът, който призоваваше Бога, и Той му отговаряше, праведният, непорочният е за посмешище.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ За присмех станах пред приятеля си аз, който призовавах Бога и на когото Той отговаряше – за присмех е справедливият, безукорният човек.

Библия ревизирано издание

⁴ Станах за присмех на ближния си; човек, който призовава Бога и Той му отговаряше – праведният, непорочният човек стана за присмех!

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Станах за присмех на приятелите си, човекът, който призоваваше Бога, и Той му отговаряше, праведният, непорочният човек стана за присмех!

Йов 12:4 Кръстосани препратки

Йов 11:3

Твоето празнословие ще накара ли човеците да мълчат, за да се присмиваш ти, и да няма кой да те посрами?

Йов 12:5

Тъй е презрян, според мислите на седещия в покой, светилникът, приготвен за онези, чиито нозе се препъват.

Йов 13:18

Ето, започнах съдба; зная, че ще бъда прав.

Йов 16:10

Отворили са уста против мене; хулейки ме удрят по бузите; всички се сговорили против мене.

Йов 16:20

Присмехулни са моите приятели! Към Бога сълзи окото ми.

Йов 17:2

Да не беше техният присмех, то и всред техните препирни окото ми щеше да бъде спокойно.

Йов 17:6

Той ме направи притча за народа и гаврило за него.

Йов 21:3

Потърпете ме, и аз ще говоря; а после, откак поговоря, присмивайте се.

Йов 30:1

А сега ми се присмиват по-младите от мене по години, ония, чиито бащи не бих се съгласил да туря с псетата на стадата си.

Йов 30:9

Ей на тези станах сега аз песен и храна на разговора им.

Йов 34:7

Има ли човек като Иова, който пие подигравките като вода,

Йов 6:29

Разгледайте, има ли неправда? Разгледайте, – правдата е моя.

Йов 9:21

Невинен съм; не ща да зная за душата си, презирам живота си.

Псалми 91:15

те и на старост са плодовити, сочни и свежи,

Притчи 14:2

Който ходи по прав път, бои се от Господа; но комуто пътищата са криви, той нехае за Него.

Йеремия 20:7

Ти, Господи, ме увличаше, – и аз съм увлечен; Ти си по-силен от мене – и надви, и аз всеки ден съм за присмех, всеки се гаври с мене.

Йеремия 33:3

извикай към Мене – и Аз ще ти отговоря, ще ти покажа нещо велико и недостъпно, що ти не знаеш.

Михей 7:7

Аз пък ще гледам към Господа, ще се уповавам на Бога на моето спасение: Бог мой ще ме чуе.

Матей 27:29

и сплетоха венец от тръни, наложиха Му го на главата и Му дадоха в дясната ръка тръст; и като заставаха пред Него на колене, присмиваха Му се и думаха: радвай се, Царю Иудейски!

Матей 9:24

рече им: излезте вън; защото момичето не е умряло, а спи. И те Му се смееха.

Марк 5:40

А те Му се смееха. Но Той, като отпрати всички, взима със Себе Си бащата и майката на детето и ония, които бяха с Него, и влиза там, дето лежеше детето.

Лука 16:14

Всичко това слушаха и фарисеите, които бяха сребролюбци, и Му се подсмиваха.

Деяния 17:32

Като чуха за възкресение на мъртви, едни се присмиваха, а други думаха: друг път щем те послуша за това.

Евреи 11:36

други пък изпитаха подигравки и бичове, а също окови и затвор,