Битие 30:1 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

А като видя Рахил, че не ражда деца на Яков, тя завидя на сестра си; и каза на Яков: Дай ми чада, иначе ще умра!

Цариградски

И когато видя Рахил че не раждаше чада Якову, завидя Рахил на сестра си, и рече Якову: Дай ми чада: ако ли не, аз умирам.

Ревизиран

А като видя Рахил, че не раждаше деца на Якова, Рахил завидя на сестра си и рече на Якова: дай ми чада, иначе аз ще умра.

Верен

А когато Рахил видя, че не раждаше деца на Яков, Рахил завидя на сестра си и каза на Яков: Дай ми деца, иначе аз ще умра!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А Рахил видя, че тя не може да роди дете на Яков и се измъчваше от завист към сестра си. Затова тя заяви на Яков: „Дай ми деца! Ако ли не – ще умра.“

Библия ревизирано издание

А Рахил, като видя, че не раждаше деца на Яков, тя завидя на сестра си и каза на Яков: Дай ми деца, иначе ще умра.

Библия синодално издание (1982 г.)

И видя Рахил, че тя не ражда на Иакова деца, и завидя Рахил на сестра си и рече на Иакова: дай ми деца; ако ли не, умирам.

Битие 30:1 Кръстосани препратки

Битие 29:31

А Господ, понеже видя, че Лия беше нелюбима, отвори утробата ѝ; а Рахил беше бездетна.

Битие 37:11

И завидяха му братята му; а баща му пазеше тия думи в паметта си.

Трето Царе 19:4

А сам той отиде на един ден път в пустинята; дойде и седна под една хвойна; и поиска да умре, казвайки: Стига ми, Господи, вземи душата ми, защото не съм по-добър от предците си.

Йов 13:19

Кой е онзи, който ще се съди с мене? Защото, ако млъкна, сега ще издъхна.

Йов 3:11

Защо не умрях при раждането и не издъхнах, щом излязох от утробата?

Йов 5:2

Наистина гневът убива безумния и завистта умъртвява глупавия.

Псалми 106:16

Също и на Мойсей завидяха в стана, и на Господния светия Аарон.

Притчи 14:30

Кроткото сърце е живот за тялото, а завистта разлага костите.

Притчи 30:16

шеол, неплодната утроба, земята, която не се насища с вода, и огънят, който не казва: Стига!

Еклисиаст 4:4

И видях, че за всеки труд и за всяко сполучливо дело човек си спечелва завистта на ближния. И това е суета и гонене на вятъра.

Числа 11:15

Ако Ти постъпваш така с мене, убий ме още сега – ако съм придобил Твоето благоволение – за да не гледам злочестината си.

Числа 11:29

А Мойсей му рече: Завиждаш ли заради мене? Да бяха всичките Господни люде пророци, че да възложи Господ Духа Си на тях!

Йоан 4:3

напусна Юдея и отиде пак в Галилея.

Йоан 4:8

(Защото учениците Му бяха отишли в града да купят храна.)

Първо Коринтяни 3:3

Понеже и досега сте плътски: защото, докато има между вас завист и разпра, не сте ли плътски, и не постъпвате ли по човешки?

Второ Коринтяни 7:10

Защото скръбта по Бога ражда спасително покаяние, което води до спасение и не оставя разкаяние, а светската скръб ражда смърт.

Галатяни 5:21

зависти, пиянства, пирувания и други подобни; за които ви предупреждавам, както ви и предупредих, че които вършат такива работи, няма да наследят Божието царство.

Тит 3:3

Защото и ние някога бяхме неразумни, непокорни, мамени и поробвани от разни страсти и удоволствия, и като живеехме в злоба и завист, бяхме мразени, и мразехме се един друг.

Послание на Яков 3:14

Но ако имате в сърцето си горчива завист и крамолничество, недейте се хвали, та да лъжете против истината.

Послание на Яков 4:5

Или мислите, че без нужда казва Писанието, че Бог и до завист ревнува за Духа, Който е вложил да живее в нас?

Първо Царе 1:10

И тъй, преогорчена в духа си, тя се молеше на Господа и плачеше горко.